A17662:1019
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now let us more fully declare the principal part of forsaking our selves, which we said to have respect to God. We have said much of it already, which it were superfluous to rehearse again: it shall be sufficient to entreat of it so far as it frameth us to quietness of mind and sufferance. First therefore in seeking the commodity or quietness of this present life, the Scripture calleth us hereunto, that resigning us and our things to the Lords will, we should yield unto him the affections of our heart to be tamed and subdued. To cou•t wealth and honours, so compass authority, to heap up riches, to gather together all such follies as serve for royalty & pomp, our lust is outrageous, and our greediness infinite. On the other side of poverty, ignobility, & base estate, we have a marvellous fear and marvellous hatred, that move us to travail by all means to eschew them. Hereby a man may see, how unquiet a mind they have, how many shifts they attempt, with what studies they weary their life, that frame their life after their own devise: to attain those things that their affection of ambition or covetousness requireth, and on the other side to escape poverty & baseness. Therefore the godly must keep this way, that they be not entangled with such snares. First let them not either desire, or hope for, or think upon any other mean of prospering, than by the blessing of the Lord: & therefore let them safely & boldly rest themselves upon it. For how so ever the flesh think it self sufficient of her self, whom she either travaileth by her own diligence, or endeavoureth with her own study, or is holpen by the savour of men to the attaining of honour and wealth: yet it is certain, that all these things are nothing, & that we shall nothing prevail with wit or travail, but in so much as the Lord shall prosper both. But on the other side his only blessing findeth a way through all stops, to make all things proceed with us to a joyful and lucky end. Then how soever we may most of all obtain any glory or wealth without it (as we daily see the wicked to get heaps of great honours and richesse) yet for as much as they upon whom resteth the curse, do feel no parcel of felicity, we can obtain nothing without his blessing that shall not turn us to evil. And it is not at all to be coveted, that maketh men more miserable.
Nowe let vs more fully declare the principall parte of forsakyng our selues, whiche we sayd to haue respecte to God. We haue sayd muche of it already, whiche it were superfluous to rehearse agayne: it shalbe sufficient to entreate of it so far as it frameth vs to quietnesse of minde and sufferance. First therefore in sekyng the commoditie or quietnesse of this present life, the Scripture calleth vs herunto, that resignyng vs and our thinges to the Lordes wil, we should yeld vnto him the affections of our heart to be tamed and subdued. To cout wealth and honors, so compasse authoritie, to heape vp riches, to gather together al such follies as serue for royaltie & pōpe, our lust is outragious, and our gredinesse infinite. On the other side of pouertie, ignobilitie, & base estate, we haue a maruellous feare and maruellous hatred, that moue vs to trauaile by al meanes to eschue thē. Hereby a man may see, how vnquiet a minde they haue, how many shiftes they attempt, with what studies they wery their life, that frame their life after their owne deuise: to atteyne those thinges that their affection of ambitiō or couetousnesse requireth, and on the other side to escape pouertie & basenesse. Therfore the godly must kepe this waye, that they be not entangled with such snares. First let them not either desire, or hope for, or thinke vpon any other meane of prosperyng, than by the blessing of the Lord: & therfore let them safely & boldely rest thēselues vpon it. For how so euer the flesh thinke it self sufficient of her self, whō she eyther trauaileth by her owne diligence, or endeuoreth with her owne studie, or is holpen by the sauour of men to the atteyning of honour and wealth: yet it is certayne, that all these thinges are nothing, & that we shall nothyng preuayle with wit or trauaile, but in so much as the Lord shall prosper bothe. But on the other side his only blessyng findeth a waye through al stoppes, to make all thinges procede with vs to a ioyfull and lucky end. Then how soeuer we maye moste of all obteyne any glorie or wealth without it (as we dayly see the wycked to get heapes of greate honours and richesse) yet for as much as they vpon whome resteth the curse, do fele no parcell of felicitie, we can obteine nothing without his blessing that shal not turne vs to euell. And it is not at all to be coueted, that maketh men more miserable.