A17662:1056
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But there is no surer nor readier way than that which is made us §4by the contempt of this present life, and the meditation of heavenly immortality. For thereupon follow two rules: the one, that they which use this world,1 should be so minded as though they used it not, they that marry wives as though they did not marry: they that bye as though they did not bye, as Paul teacheth. The other, that they should learn as well to bear poverty, quietly & patiently, as abundance moderately. He that biddeth thee to use this world as though thou didst not use it, doth cut away not only the intemperance of gluttony in meat & drink, & to much daintiness, sumptuousness, pride, haughtiness, & niceness, in fare, building & apparel, but also all care & affection that may either withdraw thee or hinder thee from thinking of the heavenly life, or from study to garnish thy soul. But this was long ago truly said of Cato: that there is great carefulness of trimming our body, & great carelessness of virtue. And it is an old proverb that they which are much busied in care of their body are commonly careless of their soul. Therefore, although the liberty of the faithful in outward things is not to be restrained to a certain form, yet truly it must be subject to this law, to bear very little with their own affections, but contrariwise still call upon them selves with continually bent mind, to cut of all show of superfluous plenty, much more to restrain riotous excess, and to take diligent heed, that they do not of helps make to them selves hindrances.
But there is no surer nor redier way than that whiche is made vs §4by the contempt of this present life, and the meditation of heauenly immortalitie. For therupon folow two rules: the one, that they which vse this world,1 should be so minded as though thei vsed it not, they yt mary wiues as though they did not mary: they yt bye as though thei did not bye, as Paul teacheth. The other, yt they shold learne as well to beare pouertie, quietly & patiētly, as abundance moderatly. He yt bidde•h thee to vse this world as though thou didst not vse it, doth cut away not only ye intemperance of gluttonie in meat & drinke, & to much deintinesse, sumptuousnesse, pride, hautinesse, & nicenesse, in fare, bylding & apparell, but also all care & affection yt may either withdrawe thee or hinder thee from thinking of the heauēly life, or frō study to garnish thy soule. But this was long ago truely sayd of Cato: that there is great carefulnesse of trimming our body, & great carelesnesse of vertue. And it is an old prouerbe yt they whiche are much busied in care of their body ar commōly carelesse of their soule. Therfore, although the libertie of the faithfull in outward thinges is not to be restrained to a certain forme, yet truely it must be subiect to this law, to beare very little with theyr owne affections, but contrariwise still call vpon them selues with continually bent mynde, to cut of all shew of superfluous plentie, muche more to restraine ryotous excesse, and to take diligent hede, that they do not of helpes make to them selues hinderaunces.