A17662:1069
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Like absurdity is in this confusion of two sorts of graces, that Osiander thrusteth in. For because God doth in deed renew them to the observing of righteousness whom he freely accounteth for righteous, therefore Osiander confoundeth that gift of regeneration with this free acceptation, & affirmeth that they be all one & the selfsame thing. But the Scripture joining them both together, yet doth distinctly reckon them, that the manifold grace of God may the better appear unto us. For yt saying of Paul is not superfluous,1 that Christ was given us unto righteousness & sanctification. And whensoever he reasoneth to prove by the salvation purchased for us by the fatherly love of God, & by the grace of Christ, that we are called to holiness & cleanness, he plainly declareth that it is one thing to be justified & an other be made new creatures. But when Osiander cometh to the Scripture, he corrupteth as many places as he allegeth. Where Paul saith that faith is accounted for righteousness to him that worketh not, but believeth in him that justifieth the wicked man, he expoundeth it to make righteous. With like rashness, he depraveth all the fourth Chapter to the Romans,2 & sticketh not with like false colour to corrupt that place which I even now alleged, Who shall accuse the elects of God? it is God that justifieth: where it is plain that he speaketh simply of guiltiness & acquitting, & the meaning of the Apostle hangeth upon a comparing of contraries. Therefore Osiander is found to fond a babbler, as well in that reason as in alleging the testimonies of Scripture. And no more rightly doth he speak of the name of righteousness, in saying that faith was accounted to Abraham for righteousness, after that embracing Christ (which is the righteousness of God and God him self) he excelled in singular virtues, whereby appeareth that of two whole places he hath wrongfully made one corrupt place. For the righteousness that is there mentioned, pertaineth not to the whole course of his calling: but rather the holy Ghost testifieth, that although the virtues of Abraham were singularly excellent, & that with long ⟨image 253⟩continuance he at length had increased them: yet he did no other way please God, but by this, that he received by faith the grace offered in the promise. Whereupon followeth, that in justification there is no place for works, as Paul very well affirmeth.