A17662:1064
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And yet he speaketh more plainly in the conclusion, when he cried out thus,1 Who shall accuse Gods elect? It is God that justifieth, who shall condemn? It is Christ that died, yea that rose again, and now maketh intercession for us. It is as much in effect as if he should say, Who shall accuse them whom God acquiteth? who shall condemn them whose patron Christ is and defendeth them? To justify therefore is nothing else, than to acquit him that was accused, from guiltiness as allowing his innocency. Sith therefore God doth justify us by the intercession of Christ, he doth acquit us, not by allowance of our own innocency, but by imputation of righteousness, that we may be counted for righteous in Christ which are not righteous in our selves. So in the .xiii. Chapter of the Acts,2 in Pauls sermon: by him is forgiveness of sins preached unto you, and every one that believeth in him is justified from all those things, from which you could not be justified in the law of Moses. You see that after forgiveness of sins, justification is added in place of an exposition. You see plainly that it is ⟨p. 173⟩taken for absolution. you see that it is taken away from the works of the law. you see that it is the mere beneficial gift of Christ. you see that it is received by faith. Finally you see that there is a satisfaction spoken of where he sayeth that we are justified from sins by Christ. So when it is said that the Publican came justified out of the Temple,3 we can not say that he obtained righteousness by any deserving of works. This therefore is said that after pardon of his sins obtained, he was counted for righteous before God. He was therefore righteous,4 not by approving of works, but by Gods free absolution. Wherefore Ambrose sayeth very well, that calleth the confession of sins a lawful justification.
And yet he speaketh more playnely in the conclusiō, when he cried out thus,1