A17662:1077
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Osiander ⟨image 255⟩taketh exception and sayeth, that this should be slanderous to God, and contrary to his nature, if he should justify them that in deed remain still wicked. But we must remember, as I have already said, that the grace of justifying is not severed from regeneration, although they be several things. But because it is more than sufficiently known by experience, that there abide always in the righteous some rē nantes of sin, it must needs be that they be far otherwise justified than they be reformed into newness of life. For this later point of reformation, God so beginneth in his elect, and throughout the whole course of their life, by little and little, and sometime slowly proceedeth in it, that they be alway before his seat in danger of the judgement of death. But he justifieth them, not by partmeale, but so that they may freely, as clothed with the pureness of Christ, appear in heaven. For no portion of righteousness could appease our consciences, till they be satisfied ye God is fully pleased with us, because we be righteous in his sight with out exception. Whereupon followeth, that the Doctrine of justification is misturned, yea overturned from the very foundation, when doubting is cast into mens minds, when the affiance of salvation is shaken, when thee free and dreadless invocation is hindered, yea when quiet and tranquillity with spiritual joy is not stablished.1 Whereupon Paul gathereth an argument by contraries, to prove, that the inheritance is not by the law. For by this mean faith should be made void, which if it have respect to works, is overthrown, because none of the most holy shall therein find whereupon to trust. This difference of justifying and regenerating (which two things Osyander confounding together, calleth two sorts of righteousness) is very well expressed by Paul: For speaking of his real righteousness in deed, or of the uprightness where with he was endued (which Osiander nameth essential righteousness) he lamentably crieth out:2 Wretch that I am: who shall deliver me from the body of this death? But fleeing to the righteousness which is grounded upon the only mercy of God, he gloriously triumpheth over both life, death, reproaches, hunger, sword, and all adversities. Who shall accuse the elects of God whom he justifieth?