A17662:1065
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But to leave striving about the word: If we look upon the thing §4it self as it is described unto us, there shall remain no more doubt. For truly Paul doth express justification by the name of acceptation, when he saith (Ephes. i. a. v.) we are appointed unto adoption by Christ, according to the good pleasure of God, unto the praise of his glorious favour, whereby he hath accounted us acceptable or in favour. For the same is meant by it that is said in an other place,1 that God doeth freely justify. In the .iiii. Chapter to the Romans, he first calleth it an imputation of righteousness, and sticketh not to say that it consisteth in forgiveness of since.2 That man (said he) is called of David a blessed man, to whom God accounteth or imputeth righteousness without works, as it is written: Blessed are they whose iniquities are forgiven. &c. Truly he there doth entreat not of one part of justification, but of all justification wholly. And he testifieth that David in that place maketh a definition of justification, when he pronounceth that they are blessed to whom is given free forgiveness of sins. Whereby appeareth that this righteousness whereof he speaketh, is in comparison simply set as contrary to guiltiness. But for this purpose, that is the best place where he teacheth, that this is the sum of the message of the Gospel, that we should be reconciled to God:3 because it is his will to receive us into favour through Christ, in not imputing sins unto us. Let the readers diligently weigh all the whole process of the text. For by & by after, where he addeth by way of exposition, that Christ which was without sin was made sin for us, to express the manner of reconciliation, doubtless he meaneth nothing else by the word reconciling but justifying.4 And that which he saith in an other place, that we are made righteous by the obedience of Christ, could not stand together, unless we be accounted righteous before God, in him, and without our selves.