A17662:1070
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As for this ye Osiander objecteth, that the power of justifying is not in faith of it self, but in respect that it receiveth Christ, I willingly grant it. For if faith did justify of it self, or by inward force, as they call it, and as it is alway feeble and unperfect, could not work justification but in part, so should the justification be maimed, that should give us but a piece of salvation. As for us, we imagine no such thing, but in proper speaking do say, that God only justifieth: and then we give the same to Christ, because he was given us unto righteousness: and faith we compare as it were to a vessel. For except we came empty with open mouth of our soul to crave the grace of Christ, we can not be able to receive Christ. Whereupon we gather that we do not take from Christ the power of justifying, when we teach that he is first received by faith, before that his righteousness be received. But yet I do not admit the crooked figures of this Sophister, when he saith that faith is Christ: as if an earthen pot were a treasure, because gold is hidden in it. For the reason is not unlike, but that faith although it be by it self of no worthiness or price, may justify us in bringing Christ, as a pot full of money maketh a man rich. Therefore I say that faith, which is only the instrument to receive righteousness, is unfitly mingled with Christ, which is the material cause and both author and minister of so great a benefit. Now is this doubt also dissolved. Howe this word Faith ought to be understanded when we entreat of justification.
As for this ye Osiander obiecteth, that ye power of iustifiyng is not in faith of it selfe, but in respect that it receiueth Christe, I wyllynglye graunte it. For if fayth did iustifie of it selfe, or by inwarde force, as they call it, and as it is alwaye feble and vnperfect, could not worke iustification but in part, so should the iustification be maymed, that should geue vs but a pece of saluation. As for vs, we imagine no suche thinge, but in proper speakyng doe saye, that God only iustifieth: and then we geue the same to Christe, because he was geuen vs vnto ryghteousnesse: and faythe we compare as it were to a vessell. For except we came emptie with open mouthe of our soule to craue the grace of Christe, we can not be able to receyue Christ. Whereupon we gather that we doe not take from Christ the power of iustifying, when we teache that he is first receiued by fayth, before that his righteousnesse be receyued. But yet I doe not admit the crooked figures of this Sophister, when he sayth that faith is Christ: as if an earthen pot were a treasure, because gold is hidden in it. For the reson is not vnlike, but that faith although it be by it selfe of no worthynesse or price, may iustifie vs in bryngynge Christ, as a pot full of money maketh a man ryche. Therfore I say that fayth, whiche is onely the instrument to receyue rightuousnesse, is vnfitly mingled with Christe, whiche is the materiall cause and bothe author and minister of so great a benefit. Nowe is this doubt also dissolued. Howe this worde Faith ought to bee understanded when we entreate of iustification.