A17662:1083
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The Sophisters think that they have a subtle shift, that make to §14themselves sport and pastime with wresting of Scripture and with vain cavillations. For they expound works in that place to be those which men not yet regenerate do only literally & by the endeavour of free will without the grace of Christ: and do say that it belongeth not to spiritual works. So by their opinion a man is justified both by faith and by works, so that the works be not his own, but the gifts of Christ and fruits of regeneration. For they say that Paul spake so for none other cause, but to convince the Jews, trusting upon their own works, that they did foolishly presume to claim righteousness to themselves, sith the only Spirit of Christ doth give it us, and not any endeavour by our own motion of nature. But they do not mark ye in the comparison of the righteousness of the law & the righteousness of the gospel, which Paul bringeth in in an other place, all works are excluded with what title so ever they be adorned.1 For he teacheth that this is the righteousness of the law, that he should obtain salvation that hath performed that which the law commandeth: and that this is the righteousness of faith, if we believe that Christ died and is risen again. Moreover we shall her after show in place fitio• ⟨image 257⟩it, that sanctification & righteousness are several benefits of Christ, Whereupon followeth that the very spiritual works come not into the account, when the power of justifying is ascribed to faith. And where Paul denieth (as I even now alleged) that Abraham had any thing whereupon to glory before God, because he was not made righteous by works: this ought not to be restrained to the literal and outward kind of virtues, or to the endeavour of free will. But although the life of the Patriarch Abraham were spiritual and in manner Angelic, yet he had not sufficient deservings of works to purchase him righteousness before God.
The Sophisters thinke that they haue a suttle shifte, that make to §14themselues sport and pastime with wrestyng of Scripture and with vayne cauillations. For they expōnd workes in that place to be those which men not yet regenerate doe only literally & by the endeuour of free will without the grace of Christ: and do saye that it belōgeth not to spiritual workes. So by their opinion a man is iustified bothe by faith and by workes, so that the workes be not his own, but the giftes of Christ and frutes of regeneration. For they saye that Paule spake so for none other cause, but to conuince the Iewes, trusting vpō their owne workes, that they dyd foolishly presume to clayme righteousnesse to thēselues, sithe the only Spirit of Christ doth geue it vs, and not any endeuour by our owne motion of nature. But they doe not marke ye in the cōparison of the righteousnesse of the law & the righteousnesse of the gospell, which Paule bringeth in in an other place, all workes are excluded with what title so euer they be adorned.