A17662:1084
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The Schoolmen teach a little more grossly, that mingle their preparations: but these do less infect the simple and unskilful with corrupt doctrine, under pretence of Spirit and grace hiding the mercy of God which only is able to appease trembling consciences. But we confess with Paul that the doers of the law are justified before God: but because we are all far from the keeping of the law, hereupon we gather, that the works which should most of all have availed to righteousness, do nothing help us because we lack them. As for the common Papists or Schoolmen, they are in this point doubly deceived: both because they call faith an assuredness of conscience in looking for reward at the hand of God for deservings, and also because they expound the grace of God not to be a free imputation of righteousness, but the holy ghost helping to the endeavour of holiness.1 They read in the Apostle that he which cometh to God, must first believe that there is a God & then that he is a renderer of reward to them that seek him. But they mark not, what is the manner of seeking. And that they are deceived in the name of grace, is plainly proved by their own writings. For Lombard expoundeth,2 that justification by Christ is given us two ways. First (saith he) the death of Christ doth justify us, when by it charity is stirred up in our hearts, by which we are made righteous. Secondly that by the same death sin is destroyed, whereby Satan held us captive, so that now he hath not whereby to condemn us. You see how he considereth the grace of God principally in justification, to be so far as we are directed to good works by the grace of the holy ghost. He would forsooth have followed the opinion of Augustine: but he followeth him a far of, & goeth far out of the way from rightly following him: because if Augustine have spoken any thing plainly he darkeneth it, if there be any thing in Augustine not very unpure, he corrupteth it. The Schoolmen have still strayed from worse to worse, till with headlong fall at length they be rolled down into a Pelagian error. And the very sentence of Augustine, or at least his manner of speaking is not altogether to be received.
The Scholemen teach a litle more gros•y, that mingle their preparations: but these do lesse infect the simple and vnskilfull with corrupt doctrine, vnder pretense of Spirit and grace hydyng the mercie of God whiche only is able to appease tremblyng consciences. But we confesse with Paul that the doers of the law are iustified before God: but bicause we are all far from the keping of the law, herupon we gather, that the workes which should most of al haue auailed to righteousnesse, do nothing help vs bicause we lacke them. As for the cōmon Papistes or Scholemen, they are in this point doubly deceiued: both bicause they cal faith an assurednese of consciēce in loking for reward at the hand of God for deseruinges, and also bicause they expound the grace of God not to be a free imputation of righteousnesse, but the holy ghost helpyng to the endeuour of holinesse.