A17662:1091
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Because the law can not make conscience assured, therefore also it can not give righteousness. Because faith is imputed unto righteousness, therefore righteousness is not a reward of work, but is given being not due. Because we are justified by faith, therefore glorying is cut of.1 If there had ben a law given that might give life, then righteousness were truly by the law: but God hath shut up all under sin that the promise might be given to the believers. Let them now fondly say if they dare, that these things are spoken of ceremonies and not of manners: but very children would hiss out so great shamelessness. Therefore let us hold this for certain, that the whole law is spoken of, when the power of justifying is taken away from the law.
Bycause the lawe can not make conscience assured, therefore also it can not geue righteousnesse. Bycause fayth is imputed vnto righteousnesse, therefore righteousnesse is not a rewarde of worke, but is geuen beyng not due. Bycause we are iustified by fayth, therefore gloryeng is cut of.1 If there had ben a lawe geuen that might geue life, then righteousnesse were truely by the lawe: but God hath shut vp all vnder sinne that the promise might be geuen to the beleuers. Let them nowe fondly saye yf they dare, that these thynges are spoken of ceremonies and not of manners: but very children would hisse out so great shamelesnesse. Therefore let vs hold this for certayne, that the whole lawe is spoken of, when the power of iustifieng is taken awaye from the lawe.
- 1Gala. iii, xxi.
But if any man marvel why the Apostle used such an addition,§20 not being content with only naming of works: the reason is ready to be showed for it. For, although works be so highly esteemed, yet they have that value by the allowance of God, rather than by their own worthiness. For who can boost unto God of any righteousness of works, but that which he hath allowed? Who dare claim any reward as due unto them, but such as he hath promised? They have therefore this of the bountifulness of God, that they are counted morthy both of the name and reward of righteousness: & they be of value only for this cause, when the purpose of him that doth them is by them to show his obedience to God.