A17662:1095
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Both these are most clearly to be seen by these words of Paul, which I have already alleged:1 God was in Christ reconciling the world to himself, not imputing their sins to man, and he hath let with us the word of reconciliation.2 And then he addeth the sum of his message, that him which knew no sin he made sin for us, that ⟨p. 181⟩we might be made the righteousness of God in him. Here he nameth righteousness and reconciliation without difference, that we may perceive that the one is mutually contained under the other. And he teacheth the manner to attain this righteousness to be when our sins are not imputed unto us. Wherefore doubt thou not hereafter how God doth justify us, when thou hearest that he doth reconcile us to himself by not imputing sins.3 So to the Romans he proveth by the testimony of David, that righteousness is imputed to man without works, because David pronounceth the man blessed whose iniquities are forgiven, whose sins are covered, to whom the lord hath not imputed his offences. Without doubt by blessedness he there meaneth righteousness. And sith he affirmeth the same to stand in the forgiveness of sins, there is no cause why we should otherwise define it.4 Therefore Zechariah the father of John the Baptist singeth that the knowledge of salvation consisteth in the forgiveness of sins. Which rule Paul following in his Sermon which he made to the Antiochians concerning the sum of salvation, as Luke reporteth it,5 concluded in this manner: by him forgiveness of sins is preached unto you, and every one that believeth in him is justified from all these things, from which ye could not be justified in the law of Moses. The Apostle so knitteth the forgiveness of sins with righteousness, that he showeth that they be both all one. Whereupon he rightfully reasoneth that the righteousness is freely given unto us, which we obtain by the loving kindness of God. Neither ought it to seem a strange unused speech, that the faithful are righteous before God, not by works, but by free acceptation: sith both it is so oft found in the Scripture, and the old authors also do sometime so speak. For Augustine saith thus in one place: