A17662:1082
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But forasmuch as a great part of men, imagineth righteousness to §13be made of faith & works, let us first show this also, that the righteousness of faith and works doth so differ, that when the one is stablished, the other must needs be overthrown.1 The Apostle faith that he esteemed all things as dung that he might win Christ & find in him the righteousness that is of God by faith, counting not his righteousness that which is by the law, but y• which is by the faith of Jesus Christ. You see that here is also a comparison of contraries & that here is declared ye he which will obtain the righteousness of Christ, must for sake his own righteousness.2 Therefore in an other place he saith, that this was the cause of fall to the Jews y• going about to stablish their own righteousness, they were not subject to y• righteousness of God. If in stablishing our own righteousness we shake away the righteousness of God, therefore to obtain Gods righteousness our own must be utterly abolished.3 And he showeth the same thing, when he faith, that our glorying is not excluded by the law, but by faith. Whereupon followeth that so long as there remaineth any righteousness of works, how little soever it be, there still remaineth to us some […] to glory upon. Now if faith exclude all glorying, then the righteousness of works can no wise be coupled with the righteousness of faith. To this effect he speaketh so plainly in the .iiij. chapter to the Romans,4 that he leaveth no room for cavillations or shifts: If (saith he) Abraham was justified by works, he hath glory. And immediately he addeth; but he hath no glory in the sight of God. It followeth therefore that he was not justified by works. Then he urgeth an other argument by contraries, when reward is rendered to works, that is done of debt and not of grace. But righteousness is given to faith according to grace: Therefore it is not of the deservings of works. Wherefore farewell their dream, that imagine a righteousness made of faith and works mingled together.