A17662:1122
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
First I deny not that whatsoever excellent gifts appear in the unbelievers,§2 they are the gifts of God. Neither do I so differ from common judgement, that I would affirm that there is no difference between the justice, temperance, & equity of Titus & Traianus, & the rage, intemperance, & cruelty of Caligula, or Nero, or Domitian: between the filthy lusts of Tiberius, & in this behalf the continence of Vespasian: & (that we may not tarry upon some special virtues or vices) between the observing & the despising of right & laws. For there is so great difference of right & wrong, that it appeareth even in the dead image thereof. For what thing shall there remain well ordered in the world, if we confound these together? Therefore such a difference between honest & unhonest doings, the Lord hath not only engraven in the minds of all men, but also doth oft confirm it with the dispensation of his providence. For we see how he extendeth many blessings of this present life to them that among men do follow virtue. Not because the outward image of virtue deserveth so much as the least benefit of his: but so it pleaseth him to declare by proof how much true righteousness pleaseth him, when he suffereth even outward & feigned righteousness not to be without reward. Whereupon followeth that which we even now confessed, that these virtues, such as they be, or rather images of virtues, are the gifts of God, forasmuch as there is nothing in any wise praise worthy, which proceedeth not from him.
First I deny not yt whatsoeuer excellent giftes appeare in ye vnbeleuers,§2 thei are ye giftes of God. Neither do I so differ frō common iudgement, yt I wold affirme yt ther is no difference betwene ye iustice, temperance, & equitie of Titus & Traianus, & ye rage, intemperāce, & crueltie of Caligula, or Nero, or Domitian: betwene ye filthy lustes of Tiberius, & in this behalfe ye continence of Uespasian: & (yt wee may not tarry vpon some special vertues or vices) betwene ye obseruing & ye despising of right & lawes. For ther is so great difference of right & wronge, yt it appeareth euen in ye deade image therof. For what thing shal ther remaine well ordered in ye world, if we cōfound these together? Therfore such a differēce betwene honest & vnhonest doinges, the Lord hath not only engrauen in the mindes of al men, but also doth oft confirme it with the dispensation of his prouidence. For we see how he extendeth many blessinges of this present life to them yt among men doe folowe vertue. Not bicause ye outwarde image of vertue deserueth so much as ye leaste benefit of his: but so it pleaseth him to declare by profe how much true righteousnes pleaseth him, when he suffreth euen outwarde & fained righteousnes not to be wtout reward. Whervpō foloweth yt which we euen now cōfessed, that these vertues, such as thei be, or rather images of vertues, are ye giftes of God, forasmuch as ther is nothing in any wise praise worthy, whiche proceedeth not from him.