A17662:1135
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For Christ everlastingly remaineth the mediator to reconcile the father to us, & the effectualness of his death is everlasting: namely washing, satisfaction, expiation,finally perfect obedience, wherewith all our iniquities are covered. Neither doth Paul to the Ephesians say, that we have the beginning of salvation out of grace, but that we are saved by grace, not of works, that no man should glory.
For Christ euerlastyngly remaineth the mediatour to reconcile ye father to vs, & the effectualnesse of his death is euerlasting: namely washing, satistactiō, expiation,finally perfect obedience, wherwt al our iniquities are couered. Neither doth Paul to the Ephesians say, that we haue the beginning of saluation out of grace, but that we are saued by grace, not of workes, yt no man should glorie.
The starting holes which the schoolmen do here seek to escape by, do §12not deliver them. They say the good works are not by inward worthiness in themselves of so great value, that they be sufficient to purchase righteousness: but this, that they be of so great value, is of grace accepting them. Then because they be driven to confess that the righteousness of works is in this life alway unperfect, they grant that we, so long as we live, do need forgiveness of sins, whereby the way of works may be supplied: but, that the defaults which are committed, are recompensed with works of supererogation. For I answer that the accepting grace as they call it, is none other than his free goodness wherewith the father embraceth us in Christ, when he clotheth us with the innocency of Christ, & accounteth the same ours, that by the beneficial mean thereof he may take us for holy, pure, & innocent. For, the righteousness of Christ (which as it only is perfect, so only can abide the sight of God) must be set in our stead, and be presented at the bar as a surety: Herewith we being furnished to obtain continual forgiveness of sins in faith. With the pureness hereof our filthinesses & uncleannesses of imperfections being covered are not imputed: but are hidden, as if they were buried, that they may not come into the judgment of god, until the hour come, when the old man being slain & utterly destroyed in us, the goodness of god shall receive us into blessed peace with the new Adam, where let us look for the day of the Lord, in which receiving uncorrupt bodies, we shall be removed into the glory of the heavenly kingdom.