A17662:1129
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Under this sort are comprehended they which have in the division above set ben noted for the second & third sort of men. For the uncleanness of conscience proveth that both of them are not yet regenerate by the Spirit of God. And again, whereas there is no regeneration in them, this proveth the want of faith. Whereby appeareth that they are not yet reconciled to God, nor yet justified in his sight: forasmuch as these good things are not attained to, but by faith. What can sinners being estranged from God bring •orth, but that which is accursed in his judgement? With this foolish boldness in deed, both all wicked men are puffed up, & specially hypocrites: because howsoever they know that their whole heart swarmeth full of filthiness, yet if they do any works that have a show of goodness, they think them worthy that God should not despise them. Hereof groweth that pernicious error, that being proved guilty of a wicked & mischievous mind, yet they can not be driven to confess themselves void of righteousness: but even when they acknowledge themselves unrighteous, because they can not deny it, yet they arrogantly claim some righteousness unto them. This vanity the lord excellently well confuteth by the prophet:1 Ask (saith he) the priests, saying: if a man carry sanctified flesh in the hem of his garment, & putteth to it bread or other meat, shall it be sanctified? The priests answered: No. And Haggee said. If a defiled man in soul touch any of such these things, shall it be defiled? The priests answered: it shall be defiled. Haggee said. So is this people before my face, saith the lord: & so all the work of their hands, & all things that they offer to me shall be defiled. I would to god that this saying might either get full credit with us, or well be settled in our remembrance. For there is no man, though he be otherwise in his whole life never so heinous a wicked doer, that ca•e abide to be persuaded, that which the Lord here plainly pronounceth. The naughtiest man, so soon as he hath performed one or two doubtful deeds of the law, doubteth nor y• it shall be accounted to him for righteousness. But the Lord crieth to the contrary, that there is no sanctification gotten thereby, unless the heart be first well cleansed. And not contented therewith, he affirmeth that all the works whatsoever they be that proceed from sinners, are defiled with uncleanness of the heart.