A17662:1133
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Secondly I say, that if it were possible that we should have some throughly pure & perfect works, yet one sin is enough to blot our & quench all the remembrance of the former righteousness,1 as the prophet saith. With whom also James agreeth: He that offendeth (saith he) in one, is made guilty of all. Now sith this mortal life is never pure or void from sin, whatsoever righteousness we should purchase, being from time to time with sins following corrupted, oppressed & lost, it should not come into the sight of God, nor be accounted to us for righteousness. Finally when the righteousness of works is entreated of, we must not have respect to the work of the law, but to the commandment. Therefore if we •eke righteousness by the law, we shall in vain bring forth one or two works: but a perpetual obedience of the law is there necessary. Wherefore the Lord doth not but ones (as many foolishly think) impute to us righteousness that same forgiveness of sins whereof we have spoken, that having ones obtained pardon of our life past, we should afterward seek righteousness in the law: because he should so do nothing else butte bring us into a false hope, and mock and laugh us to scorn. For sith no perfection cold come to us so long as we are clothed with this flesh, & sith the law threateneth death & judgment to all them that perform not full righteousness in work: it shall alway have whereof it may accuse & condemn us, unless the mercy of God on the other side did withstand it, to acquit us from time to time with continual forgiveness of sins. Wherefore this standeth alway certain which we said at the beginning, that if we be weighed by our own worthiness, whatsoever we purpose or go about, yet we with all our travails, & endeavours are worthy of death and destruction.
Secōdly I say, yt if it wer possible yt we shold haue som throughly pure & perfect works, yet one sinne is enough to blot our & quench al ye remē brance of ye former righteousnes,1 as ye prophet saithe. With whome also Iames agreeth: He yt offēdeth (saith he) in one, is made gilty of al. Now fith this mortal life is neuer pure or void frō sīne, whatsoeuer righteousnes we shold purchace, being frō time to time wt sinnes folowing corrupted, oppressed & lost, it shold not com into ye sight of God, nor be accōpted to vs for righteousnes. Finalli whē ye righteousnes of works is entreted of, we must not haue respect to ye work of ye law, but to ye cōmaundement. Therfore if we eke righteousnes by the law, we shal in vain bring forth one or two works: but a perpetual obedience of ye law is there necessarie. Wherfore the Lord doth not but ones (as many foolishlythinke) impute to vs righteousnesse yt same forgeuenes of sinnes wherof we haue spoken, that hauing ones obteined pardon of oure life past, we should afterwarde seeke righteousnesse in the lawe: bicause he shoulde so do nothing els butte bringe vs into a false hope, and mocke and laughe vs to scorne. For sith no perfectiō cold com to vs so lōg as we are clothed wt this flesh, & sith ye law thretneth death & iudgmēt to al thē yt performe not ful rightousnes in work: it shal alway haue wherof it mai accuse & cōdēne vs, vnlesse ye mercie of God on ye other side did wtstand it, to acquite vs frō time to time wt cōtinual forgeuenes of sinnes. Wherfore this stādeth alwaye certain which we said at ye beginning, yt if we be weied by our own worthines, whatsoeuer we purpose or go about, yet we wt al our trauailes, & endeuours are worthy of death and destruction.