A17662:116
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For this is also worthy to be noted, so oft as he telleth of any miracles, he therewithal odiously joineth such things as might stir the whole people to cry out against him, if there had been never so little occasion. Whereby appeareth, that they were by no other mean brought to agree unto him, but because they were ever more than sufficiently convinced by their own experience. But because the matter was plainlier known, than that the profane could deny that miracles were done by Moses:1 the father of lying hath ministered them an other cavillation, saying that they were done by Magical arts and sorcery. But what likely proof have they to accuse him for a sorcerer, which so far abhorred from such superstition, that he commandeth to stone him to death,2 that doth but ask counsel of sorcerers and soothsayers? Truly no such deceiver useth his juggling castes, but that he studieth to amaze the minds of the people to get himself a fame. But what doth Moses? by this that he crieth out, that himself and his brother Aaron are nothing, but doth only execute those things that God hath appointed, he doth sufficiently wipe away all blots of thinking evil of him. Now if the things themselves be considered, what enchantment could bring to pass that Manna daily raining from heaven, should suffice to feed the people? and if any man kept in store more than his just measure, by the very rotting thereof he should be taught: that God did punish his want of belief? Beside that, with many great proves God suffered his servant so to be tried, that now the wicked can nothing prevail with prating against him. For how oft did sometime the people proudly and impudently make insurrections, sometime divers of them conspiring among them selves went about to overthrow the holy servant of God: how could he have beguiled their furor with illusions? And the end that followed plainly showeth, that by this mean his doctrine was stablished to continue to the end of all ages.
For this is also worthy to be noted, so ofte as he telleth of any myracles, he therwithall odiously ioyneth suche thynges as myght stirre the whole people to crye out agaynst hym, if there had been neuer so lytle occasion. Wherby appeareth, that they were by no other meane brought to agree vnto him, but because thei were euer more than sufficiently cō uinced by their owne experience. But because the matter was plainlier knowen, than that the prophane coulde deny that myracles were done by Moses: