A17662:1177
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
How then? Are they given that they should vanish away without fruit: I have even now already protested that the same is not my meaning. I say verily that they utter not their effectualness toward us, so long as they have respect to the merit of works, and that therefore if they be considered in themselves, they be after a certain manner abolished. If the Apostle teacheth that this noble promise:1 I have given you commandments, which who so shall do, shall live in them, is of no value if we stand still in it, and shall never a whit more profit than if it had not ben given at all: because it belongeth not even to the most holy servants of God, which are all far from the fulfilling of the law, but are compassed about with many transgressions. But when ⟨p. 199⟩the promises of the Gospel are put in place of them, which do offer free forgiveness of sins, they bring to pass that not only we our selves be acceptable to God, but that our works also have their thank: and not this only that the Lord accepteth them, but also extendeth to them the blessings which were by covenant due to the keeping of the law. I grant therefore, that those things which the Lord hath promised in his law to the followers of righteousness & holiness, are rendered to the works of the faithful: but in this rendering, the cause is alway to be considered that poureth grace to works. Now causes we see that there be three. The first is, that God turning away his sight from the works of his servants, which alway deserve rather reproach than praise, embraceth them in Christ, and by the only mean of faith reconcileth them to himself without the mean of works. The second, that of his fatherly kindness and tender mercifulness, he lifteth up works to so great honour, not weighing the worthiness of them that he accounteth them of some value. The third, that he receiveth the very same works with pardon, not imputing the imperfection, wherewith they all being defiled, should otherwise be rather reckoned among sins than virtues. And hereby appeareth how much the Sophisters have ben deceived, which thought that they had gaily escaped all absurdities when they said that works do not of their own inward goodness avail to deserve salvation, but by the form of the covenant, because the Lord hath of his liberality so much esteemed them.
How then? Are they geuen that they should vanish awaye without frute: I haue euē now already protested that the same is not my meaning. I say verily that they vtter not their effectualnesse toward vs, so long as they haue respect to the merit of workes, and that therfore if they be considered in themselues, they be after a certayne māner abolished. If the Apostle teacheth that this noble promise: