A17662:1190
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
After this manner we will grant in works not only a righteousness in parts (as our adversaries themselves would have) but also that it is allowed of God as if it were a perfect & full righteousness. But if we remember upon what foundation it is upholdē, all the difficulty shall be dissolved. For then & no• till their beginneth to be an acceptable work, when it is received with pardon. Now whence cometh pardon, but because God beholdeth both us •amp; all our things in Christ? Therefore as we, when we are grafted into Christ, do therefore appear righteous before God, because our wickednesses are covered with his innocence, so our works are & be taken for righteous, because whatsoever faultiness is otherwise in them, being buried in the cleanness of Christ, it is not imputed. So we may rightfully say, that by only faith not only we but also our works are justified. Now if this righteousness of works of what sort soever it be, hangeth upon faith & tree justification, & is made of it: it ought to be included under it, and to he set under it as the effect under the cause thereof, as I may so call it: so far is it of that it ought to be raised up either to destroy or darken it.1 So Paul, to drive men to confess that our blessedness consisteth ⟨p. 202⟩of the mercy of God, not of works, chiefly enforceth that saying of David, Blessed are they whose iniquities are forgiven,2 and whose sins are covered. Blessed is he to whom the Lord hath not imputed sin. If any man do thrust in to the contrary innumerable sayings wherein blessedness seemeth to be given to works:3 as are these: Blessed is the man which feareth the Lord, which hath pity on the poor, which hath not walked in the council of the wicked, which beareth temptation: Blessed are they which keep judgement, the undefiled, the poor in Spirit, the meek, the merciful. &c. they shall not make but that it shall be true which Paul saith. For because those things that are there commended are never so in man, that he is therefore allowed of God, it followeth the man is alway miserable, unless he be delivered from misery by forgiveness of sins. Forasmuch as therefore all the kinds of blessedness which are extolled in the scriptures, do fall down void, so the man receiveth fruit of none of them, till he have obtained blessedness by forgiveness of sins, which may afterward make place for them: