A17662:1214
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Let us alway remember that this promise, as all other should bring us no profit, unless the free covenant of mercy went before, whereupon the whole assuredness of our salvation should rest. But standing upon that covenant, we ought assuredly to trust, there shall also not want reward of the liberality of God to our works howsoever they be unworthy. The Apostle, to confirm us in that expectation, affirmeth that God is not unrighteous, but will stand to his promise ones made. Therefore this righteousness is rather referred to the truth of Gods promise, than to his justice of rendering due. According to which meaning there is a notable saying of Augustine, which as the holy man sticketh not to rehearse often as notable, so I think it not unworthy that we should continually remember it.1 The lord (saith he) is faithful, which hath made himself debtor to us, not by receiving any thing of us, but by promising all things to us.
Let vs alwaye remembre that this promise, as all other shold bring vs no profit, vnlesse the free couenaunt of mercie went before, wherevpon the whole assurednesse of our saluacion shold rest. But standing vpon that couenant, we ought assuredly to trust, there shal also not want rewarde of the liberalitie of God to oure workes howsoeuer thei be vnworthy. The Apostle, to confirme vs in yt expectation, affirmeth yt God is not vnrighteous, but wil stand to his promise ones made. Therefore thys righteousnesse is rather referred to the truth of Gods promise, than to his iustice of rendring due. Accordyng to which meaning there is a notable saienge of Augustine, which as ye holy mā sticketh not to reherse often as notable, so I think it not vnworthy yt we should continually remēbre it.1 The lord (saith he) is faithful, which hath made himself decter to vs, not by receyuing any thinge of vs, but by promising all thinges to vs.
- 1In psal. 32. & 109.