A17662:1216
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This only argument is a plain example that all the Sorbonical schools do not so much as taste with the uttermost part of their lips what the justification of faith is. But if any wrangler do yet carp and ask, why in so small distance of place we take the name of faith in Paul so diversly: I have a weighty cause of this exposition. For sith those gifts which Paul rehearseth are after a certain manner under faith & hope, because they pertain to the knowledge of God, he contemneth them all by way of recapitulation under the name of faith & hope: as if he should say by the prophecy, & tongues, & the grace & knowledge of interpretation tend to this mark to lead us to the knowledge of God. And we know God in this life none otherwise but by hope & faith. Therefore when I name faith and hope, I comprehend all these things together. And so there remain these three, Hope, Faith, Charity: that is to say, how great diversity of gifts so ever there be, they are all referred to these. Among these the chief is charity▪ &c. Out of the third place they gather, If Charity be the bond of perfection, then it is also the bond of righteousness which is nothing else but perfection. First, to speak nothing how Paul there calleth perfection, when the members of the Church well set in order do cleave together, & to grant that we are by charity made perfect before God: yet what new thing bring they forth? For I will alway on the contrary side take exception & say that we never come to this perfection, unless we fulfil all the parts of charity, & thereupon I will gather, that sith all men are most far from the fulfilling of charity, therefore all hope of perfection is cut of from them.
This only argument is a plaine example that all the Sorbonicall schooles doo not so much as taste with the vttermoste part of their lippes what ye iustification of faith is. But if any wrangler do yet carpe and aske, why in so small distance of place we take the name of faith in Paul so diuersly: I haue a weightie cause of this exposition. For sithe those giftes whyche Paul rehearseth are after a certaine māner vnder faith & hope, bicause thei perteine to ye knowledge of God, he contemneth them al by way of recapitulation vnder ye name of faith & hope: as if he shold say by ye prophecie, & tonges, & the grace & knowledg of interpretation tend to this mark to leade vs to ye knowlege of God. And we know God in this life none otherwise but by hope & faith. Therfore when I name faithe and hope, I comprehend al these things together. And so ther remain these three, Hope, Faith, Charitie: yt is to say, how great diuersitie of gifts so euer ther be, thei ar al referred to these. Among these ye chefe is charitie &c. Out of ye third place thei gather, If Charitie be the bond of perfection, then it is also ye bond of righteousnesse which is nothing els but perfection. First, to speake nothing howe Paul ther calleth perfection, when ye membres of ye Churche wel set in ordre do cleaue together, & to graunt yt we are by charitie made perfecte before God: yet what newe thing bring thei forth? For I will alwaie on ye contrarie side take exceptiō & sai yt we neuer come to this perfectiō, vnlesse we fulfil al ye parts of charity, & therupō I wil gather, yt sith all mē ar most farr frō ye fulfilling of charitie, therfore al hope of perfection is cutt of from them.