A17662:1229
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I know (saith Paul) that nothing is common (meaning by common, unholy) but who so thinketh any thing common,1 to him it is common. In which words he maketh all outward things subject to our liberty, provided alway that our minds have the assurance of the liberty before god. But if any superstitious opinion cast into us any doubt, those things which of their own nature were clean, are defiled to us. Wherefore he addeth: Blessed is he the judgeth not himself in that which he alloweth. But he that judgeth, if he eat, is condemned, because he eateth not of faith. And that which is not of faith, is sin. Among such narrow straits, who so nevertheless with carelessly venturing on all things show themselves bolder, do they not as much turn themselves away from god? But they which are throughly pierced with some fear of God, when they themselves also are compelled to do many things against their conscience, are discouraged & do fall down with fear. Al that are such, do receive none of the gifts of God with thanksgiving, by which above yet Paul testifieth that they all are sanctified to our use. I mean the thanksgiving that proceedeth from a heart that acknowledgeth the liberality & goodness of God in his gifts. For, many of them in deed do understand that those are the benefits of God which they use, & they praise God in his works: but sith they are not persuaded that they are given to themselves, how should they thank God as the giver of them? Thus in a sum we see, whereto this liberty tendeth, namely that we should use the gifts of God to such use as he hath given them unto us, without any scruple of conscience, without any trouble of mind: by which confidence our souls may both have peace with him & acknowledge his liberality toward us. For here are comprehended all ceremonies that are at liberty to be observed, that our consciences should not be bound with any necessity to keep them, but should remember the she use of them is by Gods benefit subject to themselves unto edification.
I know (sayth Paule) that nothyng is cōmon (meaning by cōmon, vnholy) but who so thinketh any thing cōmon,1 to him it is cōmon. In which wordes he maketh al outward thinges subiect to our libertie, prouided alway yt our mindes haue the assurance of ye libertie before god. But if any superstitious opiniō cast into vs any dout, those things which of their own nature were cleane, are defiled to vs. Wherfore he addeth: Blessed is he ye iudgeth not himself in yt which he alloweth. But he yt iudgeth, if he eate, is condēned, bicause he eateth not of faith. And yt which is not of faith, is sinne. Amōg such narrow streightes, who so neuerthelesse wt carelesly venturing on al things shew thēselues bolder, do thei not asmuch turne thēselues away frō god? But thei which are throughly pearced wt some feare of God, when thei thēselues also are cōpelled to do many things against their cōsciēce, are discouraged & do fal downe wt feare. Al that are such, do receiue none of ye giftes of God with thākesgeuing, by which aboue yet Paule testifieth yt thei al are sanctified to our vse. I meane the thankesgeuing yt procedeth frō a heart yt acknowlegeth ye liberalitie & goodnesse of God in his giftes. For, many of them in deede do vnderstād that those are ye benefites of God which they vse, & thei prayse God in his workes: but sith thei are not persuaded that thei are geuen to thēselues, how shold thei thank God as ye geuer of them? Thus in a summe we see, whereto this libertie tendeth, namely that we shold vse the giftes of God to such vse as he hath geuē thē vnto vs, without any scruple of cōsciēce, without any trouble of minde: by whiche confidence our soules maye both haue peace wt him & acknowlege his liberalitie toward vs. For here are cō prehēded al ceremonies yt are at libertie to be obserued, yt our cōsciences shold not be bound wt any necessitie to kepe thē, but shold remēber ye she vse of thē is by Gods benefit subiect to thēselues vnto edification.