A17662:1233
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I will in this place therefore speak somewhat of offences, in what difference they are to be taken, which are to be avoided, & which to be neglected: whereupon we may afterward determine what place there is for our liberty among men. I like well that common division, which teacheth that there is of offences one sort given, an other taken: forasmuch as it both hath a plain testimony of the Scripture, & doth not unfitly express that which it meaneth. If thou do any thing by unseasonable lightness, or wantonness, or rashness, not in order, nor in fit place, whereby the ignorant & weak are be offended, that same may be called an offence given by thee: because it came to pass by thy fault that such offence was stirred up. And it is alway called an offence given in any thing, ye fault whereof came from the doer of that thing it self. It is called an offence taken, when a thing which is otherwise not evilly done nor out of time is by evil will or by some wrongful maliciousness of mind drawn to occasion of offence. For in this case was not offence given, but these wrongful construers do without cause take one. With the first kind of offence none are offended but the weak: but with this .ii. kind sour natures & Pharisaical scornful heads are offended. Wherefore we shall call the one, the offence of the weak: the other of the Pharisees: & we shall so temper the use of our liberty, that it ought to give place to the ignorance of the weak brethren, but in no wise to the rigorousness of the Pharisees. For, what is to be yielded to weakness, Paul showeth in very many places.1 Bear (saith he) the weak in faith. Again, Let us not hereafter judge one an other: but this rather, let there not be laid before our brother any offence or occasion of falling: & many other sayings to the same intent, which are more fit to be red in the place it self, than to be here rehearsed. The sum is, that we which are strong should bear with the weaknesses of our brethren, & not please our selves, but every one of us please his neighbour unto good for edifying.2 In an other place, But see that your liberty be not in any wise an offence to them that are weak. Again, Eat ye all things that are sold in the shambles, asking no question for conscience: of your conscience (I say) not an other mans.
I will in this place therefore speake somewhat of offenses, in what differēce thei are to be takē, which are to be auoided, & which to be neglected: wherupō we may afterward determine what place there is for our libertie among men. I like well that cōmon diuision, whiche teacheth yt there is of offenses one sort geuē, an other takē: for asmuch as it both hath a plaine testimonie of the Scripture, & doth not vnfitly expresse that which it meaneth. If thou do any thing by vnseasonable lightnesse, or wantonnesse, or rashnesse, not in order, nor in fit place, whereby the ignorāt & weake are be offended, yt same may be called an offense geuē by thee: bicause it came to passe by thy fault yt such offense was stirred vp. And it is alway called an offense geuen in any thing, ye fault wherof came from ye doer of yt thing it self. It is called an offense taken, whē a thing which is otherwise not euelly done nor out of time is by euell will or by some wrōgfull maliciousnesse of minde drawē to occasion of offense. For in this case was not offense geuen, but these wrongfull construers do without cause take one. With ye first kinde of offense none are offended but the weake: but with this .ii. kinde sowre natures & Pharisaical scorneful heads are offēded. Wherfore we shal cal ye one, the offense of the weake: the other of the Pharisees: & we shal so tēper the vse of our libertie, that it ought to geue place to the ignorance of the weake brethrē, but in no wise to ye rigorousnesse of ye Pharisees. For, what is to be yelded to weaknesse, Paule sheweth in very many places.