A17662:1246
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But (will some man say) did not he know without any to put in mind of it, both in what part we be distressed, and what is expedient for us: so that it may seem after a certain manner superfluous, that he should be troubled with our prayers, as though he winked or slept, until he were awaked with our voice? But they which so reason, mark not to what end the lord hath instructed them that be his to pray: for he ordained it not so much for his own cause as rather for ours. He willeth in deed, as right it is, that his due be rendered to him, when they acknowledge to come from him whatsoever men require, or do perceive to make for their profit, and do testify the same with wishings. But the profit also of this sacrifice wherewith he is worshipped, cometh to us. Therefore how much more boldly the holy fathers gloriously talked both to themselves and other of the benefits of God, so much the more sharply they were pricked forward to pray. The only example of Elijah shall be enough for us, which being sure of the counsel of God, after that he not rashly had promised rain to Ahab,1 yet busily prayeth between his knees, and sendeth his servant seven times to espy it: not for that he did discredit the oracle of God, but because he knew that it was his duty, least his faith should wax drowsy and sluggish, to lay up his desires with God. Wherefore although while we lye senseless & so dull that we perceive not our own miseries, he waketh and watcheth for us, and sometime also helpeth us undesired, yet it much behoveth us, that he be continually called upon of us, that our heart may be inflamed with earnest and fervent desire to seek, love, and worship him, while we accustom our selves in every necessity to s•ee to him as to our shoot anchor. Again, that no desire and no wish at all may enter into our mind, whereof we should be ashamed to make him witness, while we learn to present our wishes, yea & to pour out our whole heart before his eyes. Then, y• we may be framed to receive all his benefits with true thankfulness of mind, yea & with outward thanksgiving, of which we are put in mind by our prayer that they come to us from his hand.
But (will some man saye) did not he know without any to put in minde of it, bothe in what part we be distressed, and what is expedient for vs: so that it maye seme after a certayne manner superfluous, that he should be troubled with our prayers, as though he winked or slept, vntill he were awaked with our voice? But they which so reason, marke not to what ende the lord hath instructed them that be his to pray: for he ordeined it not so much for his owne cause as rather for oures. He willeth in deede, as right it is, yt his due be rendred to him, when they acknowledge to come from him whatsoeuer men require, or doe perceiue to make for their profit, and doe testifie the same with wishynges. But the profit also of this sacrifice wherewith he is worshipped, commeth to vs. Therefore how much more boldly the holy fathers gloriously talked bothe to thēselues and other of the benefites of God, so much the more sharply they were pricked forward to pray. The only example of Elias shalbe enough for vs, whiche beyng sure of the counsell of God, after that he not rashely had promised raine to Achab,