A17662:1234
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Finally be ye such, that ye give no offence, neither to the Jews, nor to the Greeks, nor to the Church of God.1 Also in an other place, ye are called, brethren, into liberty: only give not your liberty to be an occasion to the flesh, but by charity serve ye one an other. Thus it is. Our liberty is not given toward our weak neighbours, whose servants charity maketh us in all things: but rather, that having peace with God in our minds, we may also live peaceably among men. As for the offence of the Pharisees, how much it is to be regarded, we learn by the words of the Lord, whereby he biddeth them to be let alone, because they are blind, & guides of the blind.2 The disciples had warned him, that the Pharisees were offended with his sayings: he answered that they were to be neglected, and the offending of them not to be cared for.
Finally be ye such, that ye geue no offense, neither to the Iewes, nor to the Grekes, nor to ye Church of God.1 Also in an other place, ye are called, brethrē, into libertie: only geue not your libertie to be an occasion to the flesh, but by charitie serue ye one an other. Thus it is. Our libertie is not geuē toward our weake neighbours, whose seruātes charitie maketh vs in al thinges: but rather, that hauing peace wt God in our mindes, we may also liue peaceably among men. As for the offense of the Pharisees, how much it is to be regarded, we learne by the wordes of the Lord, wherby he biddeth them to be let alone, bicause they are blinde, & guides of the blinde.2 The disciples had warned him, that ye Pharisees were offended with his sayenges: he answered that they were to be neglected, and the offendyng of them not to be cared for.
- 1Gal. v.xiii
- 2