A17662:1252
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And not without cause Paul calleth them unspeakable groanings which so the faithful send forth by the guiding of the Spirit, because they which are truly exercised in prayers, are not ignorant that they be so holden in perplexity with blind cares, that they scarcely find what is profitable for them to speak: yea while they go about to utter stammering words, they stick fast encumbered. Whereupon it followeth, that the gift of praying rightly is a singular gift. These things are not spoken to this purpose, that we favouring our own slothfulness should give over the charge of praying to the Spirit of God, & lie dull in that carelessness, to which we are to much inclined: (as there are heard the wicked sayings of some, that we must lie negligently gaping to wait until he prevent our minds occupied else where) but rather that we loathing our own slothfulness and sluggishness, should crave such help of the Spirit.1 Neither doth Paul, when he biddeth us to pray in Spirit, therefore cease to exhort us to wakefulness: meaning that the instinct of the Spirit so useth his force to frame our prayers, that it nothing hindereth or slacketh our own endeavour: because God will in this behalf prove how effectually faith moveth our hearts.
And not without cause Paule calleth them vnspeakeable groninges which so the faithful send forth by the guidyng of the Spirit, bicause they whiche are truely exercised in prayers, are not ignorant that they be so holden in perplexitie with blinde cares, that they scarcely finde what is profitable for them to speake: yea while they goe about to vtter stammeryng wordes, they sticke fast encombred. Wherupon it foloweth, that the gift of prayeng rightly is a singular gift. These thinges are not spoken to this purpose, that we fauoryng our owne slouthfulnesse should geue ouer the charge of prayeng to the Spirit of God, & lie dull in that carelesnesse, to whiche we are to muche enclined: (as there are heard the wicked sayenges of some, that we must lie negligently gapyng to wayte vntill he preuent our mindes occupied els where) but rather that we lothyng our owne slouthfulnesse and sluggishnesse, should craue suche helpe of the Spirit.1 Neyther doth Paule, when he biddeth vs to pray in Spirit, therefore cesse to exhort vs to wakefulnesse: meanyng that the instinct of the Spirit so vseth his force to frame our prayers, that it nothyng hindereth or slacketh our owne endeuor: bicause God will in this behalf proue how effectually fayth moueth our heartes.