A17662:1255
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But they aspire not thither which please themselves in their own filthiness. Therefore a right prayer requireth repentance. Whereupon this is commonly said in the scriptures, that God heareth not wicked doers, & that their prayers are accursed, like as their sacrifices also be: because it is rightful that they find the ⟨p. 217⟩ears of God shut, which do lock up their own hearts: & that they should not find God easy to vow, which do with their own hardness provoke his stiffness. In Isaiah he threateneth after this manner.1 When ye shall multiply your prayers, I will not hear you: for your hands are full of blood. Again in Jeremiah:2 I have cried, & they have refused to hear: they shall likewise cry, and I will not hear: because he taketh it for a most hie dishonour, that wicked men should boast of his covenant, which do in all their life defile his holy name. Wherefore in Isaiah he complaineth,3 that when the Jews come near to him with their lips, their heart is far from him. He speaketh not this of only prayers, but affirmeth that he abhorreth feigning in all the parts of worshipping him: To which purpose maketh that saying of James.4 Ye ask, & receive not: because ye ask il, that ye may spend it upon your pleasures. It is true in deed (as we shall again show a little hereafter) that the prayers of y• godly which they pour out, do not rest upon their own worthiness: yet is not y• admonition of John superfluous:5 If we ask any thing, we shall receive it of him, because we keep his commandments: forasmuch as an evil conscience shutteth the gate against us. Whereupon followeth that none do rightly pray, nor are heard, but the pure worshippers of God. Therefore whosoever prepareth himself to pray, let him be loathful to himself in his own evils, & (which can not be done with out repentance) let him put on the person and mind of a beggar.