A17662:1259
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Which we are also taught by the answer of Christ. For when he had decreed to heal the man sick of the Palsy.1 he said, ⟨p. 208⟩Thy sins are forgiven thee: lifting up our minds thereby to that which is chiefly to be wished, that God first receive us into favour, and then show forth the fruit of reconciliation in helping us. But beside yt special confession of present guiltiness, whereby the faithful make supplication to obtain pardon of every special fault & pain, that general preface, which procureth favour to prayers, is never to be omitted, because unless they be grounded upon the free mercy of God, they shall never obtain any thing of God. Whereunto may be referred that saying of John:2 If we confess our sins, he is faithful & righteous to forgive us, and cleanse us from all iniquity. For which cause it behoved prayers in the time of the law to be hallowed with expiation of blood, that they might be acceptable, and that so the people should be put in mind that they are unworthy of so great a prerogative of honour, till being cleansed from their defilings they should of the only mercy of God conceive affiance to pray.
Whyche wee are also taughte by the aunswere of Christe. For when hee hadde decreed to heale the manne sycke of the Palsey.1 hee sayde, ⟨p. 208⟩Thy sinnes are forgeuen thee: lifting vp our mindes therby to yt which is chefely to be wisshed, that God first receiue vs into fauoure, and then shew forth the frute of reconciliation in helping vs. But byside yt speciall confession of present gyltynesse, wherby the faithful make supplication to obteine pardon of euery speciall faulte & peine, that general preface, which procureth fauour to praiers, is neuer to be omitted, bicause vnlesse thei be grounded vpon the free mercie of God, they shall neuer obteine any thing of God. Whereunto maye be referred that sayeng of Ihon:2