A17662:1273
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This also it is profitable to note, that those things which I have spoken of the four rules of right prayer, are not so exactly required with extreme rigour, that God refuseth the prayers in which he shall not find either perfect faith or perfect repentance together with a ferventness of zeal & well ordered requests. We have said that although prayer be a familiar talk of the godly with God, yet we must keep a reverence & modesty, that we give not loose reins to all requests whatsoever they be, & that we desire no more than God giveth leave: & then, least the majesty of God should grow in contempt with us, that we must lift our minds upward to a pure and undefiled worshipping of him. This no man hath ever performed with such pureness as it ought to be. For (to speak nothing of the common sort) how many con plaints of David do savour of untemperance: not that he meant of purpose to quarrel with God, or carp against his judgments: but because he fainting for weakness, found no other better comfort, than to cast his sorrows into his bosom. Yea & God beareth with our childish speech and pardoneth our ignorance, so oft as any thing unadvisedly escapeth us: as truly without this tender bearing, there should be no liberty of praying. But although Davids mind was to submit himself wholly to the will of God, & he prayed with no less patience than desire to obtain: yet there arise yea boil out sometimes troublous affections, which are much disagreeing from the first rule that we have set. Specially we may perceive by the conclusion of the xxxix. psalm, with how great vehemence of sorrow that holy man was carried away, that he cold not keep measure. Cease (saith he) from me, till I go away & be not. A man would say that he like a desperate man desireth nothing else but that the hand of God cessing, he might rot in his evils. He saith it not for that he with an avowed mind runneth into such outrage, or (as the reprobate are wont) would have God to depart from him: but only he complaineth that the wrath of God is to heavy for him to bear. In these tentations also there fall out oftentimes requests not well framed according to the rule of the word of God, & in which the holy ones ⟨p. 202⟩do not sufficiently weigh what is lawful & expedient. Whatsoever prayers are spotted with these faults, they deserve to be refused: yet if the holy ones do bewail, correct themselves, & by & by come to themselves again, God pardoneth them.
This also it is profitable to note, yt those things which I haue spokē of ye fower rules of right praier, are not so exactly required wt extreeme rigor, yt God refuseth ye praiers in which he shal not finde either perfect faith or perfect repentāce together wt a feruentnesse of zele & wel ordered requestes. We haue said yt although praier be a familiar talke of ye godly wt God, yet we must kepe a reuerence & modestie, yt we geue not loose reines to all requestes whatsoeuer thei be, & yt we desire no more thā God geueth leaue: & thē, least ye maiestie of God shold growe in contempt wt vs, yt we must lift our mindes vpward to a pure and vndefiled worshiping of him. This no mā hath euer performed wt such purenesse as it ought to be. For (to speak nothing of ye cōmon sort) how many cō plaintes of Dauid do sauore of vntēperance: not yt he meant of purpose to quarel wt God, or carpe against his iudgments: but bicause he fainting for weakenesse, found no other better comfort, than to cast his sorrowes into his bosome. Yea & God beareth wt our childish speache and pardoneth our ignorāce, so oft as any thing vnaduisedly escapeth vs: as truely wtout this tēder bearing, ther shold be no libertie of praieng. But although Dauids mind was to submit himself wholly to ye wil of God, & he praied wt no lesse patiēce thā desire to obteine: yet there arise yea boile out somtimes troublous affections, which are much disagreing from ye first rule yt we haue set. Specially we maye perceaue by the conclusion of ye xxxix. psalme, wt how great vehemence of sorrow yt holy man was carried away, yt he cold not kepe measure. Cesse (saith he) frō me, til I go away & be not. A man wold saye yt he like a desperate man desireth nothing els but yt the hand of God cessing, he might rot in his euels. He saith it not for that he wt an auowed minde runneth into such outrage, or (as ye reprobate ar wont) wold haue God to depart frō him: but only he cōplaineth yt the wrath of God is to heaui for him to beare. In these tentatiōs also ther fal out oftentimes requestes not well framed according to the rule of the word of God, & in which the holy ones