A17662:1275
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Innumerable such examples are commonly found in the scriptures, by which appeareth that the faith of the holy ones was oftentimes mingled & tossed with doubtings, y• in believing & hoping they bewrayed yet some unfaithfulness: but because they come not so far as it is to be wished, they ought to endeavour so much the more that their faults being amended, they may daily come nearer to the perfect rule of praying, & in the mean time to feel in how great a depth of evils they be drowned, which even in the very remedies do get to themselves new diseases: sith there is no prayer, which the lord doth not worthily loth, unless he wink at the spots wherewith they are all besprinkled. I rehearse not these things to this end that the faithful should carelessly pardon themselves any thing, but y• in sharply chastising themselves they should travail to overcome these stops, & although Satan labour to stop up all the ways, y• he may keep them from praying, yet nevertheless they should break through, bring certainly persuaded, that although they be not unencumbered of all hinderances, yet their endeavours do please God, & their prayers are allowed of him, so that they travail & bend themselves thitherward, whether they do not by and by attain.
Innumerable such exāples are cō mōly found in ye scriptures, by which appeareth yt the faith of the holiones was oftētimes mingled & tossed wt doutinges, y• in beleuing & hoping thei bewraied yet some vnfaithfulnesse: but bicause thei come not so far as it is to be wished, thei ought to endeuor so much ye more that their faults being amended, thei maie daily com nerer to ye perfect rule of praying, & in ye meane time to fele in how great a depth of eueis thei be drowned, which euē in ye very remedies do get to thēselues new diseases: sith there is no praier, which ye lord doth not worthily lothe, vnlesse he winke at ye spottes wherwt thei ar al besprinkled. I reherse not these things to this end yt the faithful shold carelesly pardō themselues any thing, but y• in sharply chastising thēselues thei shold trauaile to ouercome these stoppes, & although Satan laboure to stoppe vp al the waies, y• he may kepe them from praieng, yet neuerthelesse thei sholde breake through, bring certainly perswaded, yt although thei be not vncombred of all hinderances, yet their endeuors do please God, & theyr praiers are allowed of him, so yt thei trauaile & bende themselues thetherward, whether thei do not by and by atteine.