A17662:1318
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The first Petition is, That the name of God be hallowed, the need §41whereof is joined with our great shame. For what is more shameful, than that the glory of God should be partly by our unthankfulness, partly by our maliciousness, darkened: and (so much as in it lieth) by our boldness and furious stubbornness, utterly blotted out? Though all the wicked would burst themselves with their wilfulness full of sacrilege, yet the holiness of the name of God gloriously shineth. And not without cause the Prophet crieth out, As thy name O God, so is •hy praise into all the ends of the earth.1 For wheresoever the name of God is known, it can not be but that his strengths, power, goodness, wisdom, righteousness, mercy, and truth must show forth themselves, which may draw us into admiration of him, and stir us up to publish his praise. Sith therefore the holiness of God is to shamefully taken from him in earth, if we be not able to rescue it, we be at the least commanded to take care of it in our prayers. The sum is, that we wish the honour to be given to God which he is worthy to have, that men never speak or think of him without most high reverence: whereunto is contrary the unholy abusing, which hath alway been to common in the world, as at this day also it rangeth abroad. And hereupon cometh the necessity of this petition, which if there lived in us any godliness, though it were but little, ought to have ben superfluous. But if the name of God have his holiness safe, when being severed from all other, it breatheth out nothing but glory, here we are commanded not only to pray that God will deliver that holy name from all contempt & dishonour, but also that he will subdue all mankind to the reverence of it. Now whereas God discloseth himself to us partly by doctrine, partly by works, he is no otherwise sanctified of us, than if we give to him in both behalves that which is his, & so embrace whatsoever shall come from him: and that his severity have no less praise among us than his mercifulness, forasmuch as he hath in the manifold diversity of his works imprinted marks of his glory which may worthily draw out of all tongues a confession of his praise.
The firste Petition is, That the name of God be hallowed, the neede §41wherof is ioyned with our greate shame. For what is more shamefull, than that the glorie of God should be partly by our vnthankefulnesse, partly by our maliciousnesse, darkened: and (so muche as in it lyeth) by our boldenesse and furious stubbornesse, vtterly blotted out? Though all the wicked wolde burst themselues with their wylfulnesse full of sacrilege, yet the holynesse of the name of God gloriously shineth. And not without cause the Prophet crieth out, As thy name O God, so is hy praise into al the endes of the earth.