A17662:1331
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The sixth petition (as we have said) answereth to the promise of engraving the law of God in our hearts. But because we do not without ⟨p. 236⟩continual warfare and hard and great strivings obey to God, we do here pray to be furnished with such weapons and defended with such succour, that we may be able to get the victory: whereby we are warned that we stand in need not only of the grace of the Spirit, which may soften, how, and direct our hearts to the obedience of God, but also of his help, whereby he may make us unuicible against both all the traitorous entrappinges and violent conflicts of Satan. But now of tentations there are many and diverse sorts. For, both the perverse thoughts of mind provoking us to trespassing against the law,1 which either our own lust doth minister unto us, or the devil stirreth up, are tentations: and also those things which of their own nature are not evil, yet by the craft of the devil are made tentations, when they are so set before our eyes, that by the occasion of them we be drawn away or do swerve from God. And these tentations are either on the right hand or on the left. On the right hand, as richesse, power, honours, which commonly do with their glistering and show of good so dazzle the sight of men,2 and catch them with the baited hook of their flatterings, that being entrapped with such deceits, or drunk with such sweetness, they may forget their God. On the left hand, as poverty, reproaches, despisinges, troubles, and such other: that they being grieved with the bitterness and hardness thereof may be utterly discouraged, caste away Faith and hope, and finally be altogether estranged from God. To these tentations of both sorts, which fight with us either being kindled in us by our own lust, or being set against us by the craft of Satan, we pray to our heavenly Father that he suffer us not to yield. But rather that he uphold us and raise us up with his hand, that being strong by his strength, we may stand fast against all the assaults of the malicious enemy, whatsoever thoughts he put into our mind: then, that whatsoever is set before us on either side, we may turn it to good, that we neither be puffed up with prosperity, nor thrown down with adversity.