A17662:1321
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
on the other side to overthrow all the enemies of pure doctrine and religion, to scatter abroad their counsels, to cast down their enterprises. Whereby appeareth that the endeavour of daily proceeding is not in vain commanded us: because the matters of men are never in so good case, that filthiness bring shaken away and cleansed, full pureness florisheth and is in lively force.1 But the fullness of it is differed unto the last coming of Christ, when Paul teacheth that God shall be all in all. And so this prayer ought to withdraw us from all the corruptions of the world, which do sever us from God that his kingdom should not flourish in us, and also to kindle our endeavour to mortify the flesh, finally to instruct us to the bearing of the cross: forasmuch as God will in this wise have his kingdom spread abroad. Neither ought we to take it miscontentedly that the outward man be destroyed, so that the inward man be renewed. For this is the nature of the kingdom of God, when we submit our selves to the righteousness thereof, to make us partakers of his glory. This is done when brightly setting fourth his light and truth with alway new increases, whereby the darkness and lies of Satan and his kingdom, may vanish away, be destroyed, and perish, he defendeth them that be his, with the help of his Spirit directeth them to uprightness and strengtheneth them to continuance: but overthroweth the wicked conspiracies of his enemies, shaketh abroad their treasons and deceits, preventeth their malice, and beateth down their stubbornness, till at length he kill Antichrist with the Spirit of his mouth and destroy all ungodliness with the brightness of his coming.
on the other side to ouerthrowe all the enemies of pure doctrine and religion, to scatter abrode their counsels, to cast down their enterprises. Wherby appeareth that the endeuor of daili proceding is not in vaine commaunded vs: because the maters of men are neuer in so good case, that filthinesse bring shaken away and cleansed, full purenesse florisheth and is in liuely force.1 But the fulnesse of it is differred vnto the last comming of Christ, when Paule teacheth that God shalbe al in al. And so thys prayer ought to withdrawe vs from all the corruptions of the world, which do seuer vs from God that hys kyngdome should not florishe in vs, and also to kindle our endeuor to mortifie the flesh, finally to instruct vs to the bearing of the crosse: forasmuch as God will in this wise haue hys kyngdome spred abrode. Neither ought we to take it miscontentedly that the outward man be destroyed, so that the inwarde man be renewed. For thys is the nature of ye kingdome of God, when we submitt our selues to the righteousnesse therof, to make vs partakers of his glorie. Thys is done whē brightly setting fourth his light and truth with alway new encreasces, wherby ye darkenesse and lyes of Satan and hys kyngdome, may vanish away, be destroyed, and perish, he defendeth them that be his, with the helpe of hys Spirite directeth them to vprightnesse and strengtheneth them to cō tinuance: but ouerthroweth the wicked cōspiracies of hys enemies, shaketh abrode their treasons and deceites, preuenteth their malice, and beateth downe their stubbornnesse, til at length he kill Antichrist with the Spirite of hys mouth and destroy all vngodlinesse with the brightnesse of his comming.