A17662:1334
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
These three petitions, wherewith we do peculiarly commend us & our things to God, do evidently show this which we have before said, that the prayers of Christians ought to be common & to tend to the common edifying of the Church▪ & to the increase of the communion of the faithful. For there doth not every man pray to have any thing privately given, but all in con mom together do pray for Our bred, for forgiveness of sins, that we may not be led into tentation, ye we may be delivered from evil. There is furthermore ⟨p. 237⟩adjoined a cause why we have both so great boldness to ask, & so great trust to obtain: which although it be not in the latin copies, yet it agreeth more fitly in this place than that it should seem worthy to be omitted, namely that his is the kingdom, & the power & the glory for ever. This is the perfect & quiet rest of our soul. For if our prayers were to be commended to God by their own worthiness, who should be so bold, as ones to open his mouth before him? Now howsoever we be most miserable, howsoever most unworthy of all men, howsoever void of all commendation yet we shall never want cause to pray, & never be destitute of confidence: forasmuch as our father can not have his kingdom, power, & glory taken away from him. At the end is added Amen ▪ whereby is expressed our ferventness of desire to obtain those things that we have asked of God, & our hope is confirmed that all such things are already obtained & shall surely be given us because they are promised of God, which can not deceive. And this agreeth with that manner of prayer which we have here before rehearsed. Do it Lord for thy names sake, not for our sakes or our righteousness: whereby the holy ones do not only express the end of their prayers, but also confess that they are unworthy to obtain unless God fetch the cause from himself▪ and that their trust to speed cometh of the only nature of God.
These three petitions, wherwith we do peculiarly cōmende vs & our things to God, do euidētly shew this which we haue before said, that the pr•yers of Christians ought to be cōmon & to tend to ye cōmon edifieng of ye Chirch▪ & to the encrease of the communiō of the faithful. For there doth not euery man pray to haue any thing priuatly geuen, but al in cō mō together do pray for Our bred, for forgeuenesse of sinnes, yt we may not be led into tētatiō, ye we may be deliuered frō euil. There is furthermore