A17662:1326
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore how great plenty of things so ever do flow unto us, yea when our barns be stuffed and our cellars full: yet we ought alway to ask our daily bred: because we must certainly believe that all substance is nothing, but insomuch as the Lord doth by pouring out of his blessing with continual increase make it fruitful: and that the very same substance that is in our hand, is not our own, but insomuch as he doth every hour give us a portion and grant us the use of it.1 This whereas the pride of men doth most hardly suffer it self to be persuaded: the Lord testifieth that he hath showed a singular example thereof for all ages, when he fed his people with Manna in the wilderness, to teach us that man liveth not in bred only, but rather in the word that cometh out of his mouth. Whereby is declared, that it is his power alone by which our life and strengths are sustained, although he do minister it unto us under bodily instruments. As he is wont also to teach us by the contrary exam ple, when he so oft as he will,2 breaketh the strength and (as he calleth it) the staff of bred, that men eating may pine with hunger, and drinking may be dried up with thirst. But whoso not being contented with daily bred, but with unbridled greediness are gaping for endless store, or whoso being full with their abundance, and careless by reason of the heap of their richesse, do nevertheless sue to God with this prayer, they do nothing ells but mock him. For, the first sort of such men ask that which they would not obtain, yea that which they most of all abhor, that is, to have only daily bred, and so much as in them lieth they dissemblingly hide from God the affection of their covetousness: whereas true prayer ought to pour out before him the very whole mind it self, and whatsoever inwardly lieth hidden. But the other sort do ask that which they look not for at his hand, namely that which they think that they have with themselves. In this that it is called Ours the bountifulness of God (as we have said) so much more appeareth, which maketh that ours that is by no right due to us. Yet that exposition is not to be rejected which I have also touched, that by our bred is meant that which is earned with rightful and harmless travail, and not gotten with deceits and extortions:
Therfore how great plentie of thinges so euer doe flowe vnto vs, yea whē our barnes be stuffed and our cellers ful: yet we ought alway to aske our daily bred: because we must certainly beleue that al substance is nothing, but in somuche as the Lord doth by pouring out of his blessing with continuall encreasce make it frutefull: and that the very same substance that is in our hand, is not our own, but insomuch as he doth euery houre geue vs a portion and graunt vs the vse of it.