A17662:1329
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
It is in deed to be wished, yea and to be earnestly endeavoured, that we having performed all the parts of our duty may truly rejoice before God that we are clean from all spot: but forasmuch as it pleaseth God by little and little to make again his image in us, that there alway remaineth some infection in our flesh, the remedy ought not to have been despised. If Christ by the authority given to him of his Father, commandeth us throughout the whole course of our life, to flee to craving of pardon of our guiltiness who shall be able to suffer these new masters, which go about with this imagined ghost of perfect innocency to dazzle the eyes of the simple,1 to make them to trust that they may be made free from all fault• Which, as John witnesseth, is nothing ells but to make God a liar. And ⟨image 315⟩withal one work these lewd men by cancelling one article do fear in sunder and by that mean do weaken from the very foundation the whole covenant of God, wherein we have showed that our salvation is contained: so as they be not only robbers of God, because they sever those things so conjoined, but also wicked & cruel because they overwhelm poor souls with despair: and traitors to themselves and other, that be like them, because they bring themselves into a slothfulness directly contrary to the mercy of God. But whereas some object, that in wishing the coming of the kingdom of God, we do also ask the putting away of sin: that is to childish, because in the first table of this prayer is set forth unto us most high perfection, but in this part is set fourth our weakness. So these two things do fitly agree together, that in a spring toward the mark we despise not the remedies which our necessity requireth. Finally we pray that we may be forgiven as we our selves do forgive our debtors, that is, as we do forgive and pardon all of whomsoever we have ben in any thing offended, either unjustly handled in deed, or reproachfully used in word. Not that it lieth in us to pardon the guiltiness of the fault and offence, which pertaineth to God alone: but this is our forgiving, of our own willingness to lay away out of our mind wrath,2 hatred, and desire of revengement, and with voluntary forgetfulness to tread under foot the remembrance of i•iuries.