A17662:1333
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
yet therewithal knowing this that if the Lord shall stand by us, and fight for us when we are overthrown, we shall in his strength show strength. Let other trust as they list to their own abilities and strengths of free will, which they think that they have of themselves: but let it suffice ve ye we stand and are strong by the only strength of God. But this prayer containeth more than at the first sight it beareth in show. For if the Spirit of God be our strength to fight out our combat with Satan, we shall not be able to get the victory until we being filled with that Spirit shall have put of all the weakness of our flesh. When therefore we pray to be delivered from Satan and the Devil, we pray to be from time to time enriched with new increases of the grace of God▪ till being fully stuffed with them we may triumph over all evil. It seemeth hard and rough to some, that we crave of God that he lead us not into tetatiō, forasmuch as it is contrary to his nature to tempt, as James witnesseth. But this question is already partly assoiled, where we said that our own lust is properly the cause of all the tentations wherewith we are overcome,1 and therefore worthily beareth the blame thereof. Nether doth James mean any thing ells, but that the faults are without cause & wrongfully laid upon God, which we are driven to impute to our selves, because we know our selves in our conscience qyltye of them. But this withstandeth not but that God may when it pleaseth him make us bond to Satan, caste us away into a reprobate sense, and to filthy lusts, & so lead us into tentation by his judgment which is righteous in deed but yet oftentimes secret: forasmuch as the cause of it is often hid from men, which is yet certainly known with him. Whereupon is gathered that this is no unfit manner of speaking, if we be persuaded that he doth not without cause so oft threaten, that when the reprobate shall be stricken with blindness and hardening of heart, these shall be sure tokens of his vengeance.
yet therewithal knowing thys that if the Lorde shall stande by vs, and fight for vs when we are ouerthrowen, we shal in his strength shew strēgth. Let other trust as they list to their own abilities and strengthes of free will, which they thinke that they haue of themselues: but let it suffice ve ye we stand and are strong by the only strēgth of God. But thys prayer cōteineth more thā at the first sight it beareth in shewe. For if ye Spirite of God be our strēgth to fight out our cōbate with Satā, we shal not be able to get ye victorie vntil we being filled wt that Spirite shal haue put of al the weakenesse of our fleshe. Whē therfore we pray to be deliuered from Satan and the Deuel, we pray to bee from tyme to tyme enriched with new encreases of the grace of God til being fully stuffed with them we may triūph ouer all euel. It semeth hard and rough to some, yt we craue of God that he leade vs not into tetatiō, forasmuch as it is cōtrary to his nature to tempt, as Iames witnesseth. But this question is alredy partly assoiled, where we sayd that our own lust is properly the cause of al the tentations wherwith we are ouercome,