A17662:1336
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
We would not have these things so taken as though we were so §49bound with this form of prayer, that we may not change a word or a syllable. For there are eachwhere red many prayers in the Scriptures. far differing from this in words, yet written by the same Spirit, and which are at this day profitable to be used of us. Many are continually put into the mouths of the faithful by the same Spirit, which in likeness of words do not so much agree. This only is our meaning in so teaching, that no man should seek, look for, or ask any other ⟨image 317⟩thing at all than that which is summarily comprehended in this prayer, and which though it most differ in words yet differeth not in sense. Like as it is certain that all the prayers which are found in the Scriptures, and which do come out of godly hearts, are applied to this, so verily none can any where be found, which may match, much less pass, the perfectness of this prayer. Here is nothing left out, that might be thought upon to the praises of God, nothing that ought to come into the mind of man for his own profits: and the same so fully that all hope is worthily taken away from all men to attempt to make any better. In a sum, let us remember that this is the doctrine of the wisdom of God, which hath taught what he willed, and willed what was needful.
We woulde not haue these thynges so taken as though we were so §49bounde with this forme of prayer, that we may not change a worde or a sillable. For there are echewhere red many prayers in the Scriptures. farre differyng from this in woordes, yet written by the same Spirite, and which are at this day profytable to be vsed of vs. Many are continually put into the mouthes of the faithful by the same Spirite, which in lykenesse of wordes do not so muche agree. This onely is our meanyng in so teachyng, that no man shold seke, loke for, or aske any other ⟨image 317⟩thyng at all than that which is summarily comprehended in this praier, and whiche thoughe it moste differ in wordes yet differeth not in sense. Like as it is certaine that all the praiers which are found in the Scriptures, and which do come out of godly hartes, are applied to this, so verily none can any where bee founde, whiche maye matche, muche lesse passe, the perfectnesse of this praier. Here is nothing left out, that might be thought vpon to the praises of God, nothyng that ought to come into the mynde of man for his owne profites: and the same so fully that all hope is worthily taken away from all men to attempt to make any better. In a summe, let vs remembre that this is the doctrine of the wisedome of God, which hath taught what he willed, and willed what was nedefull.