A17662:1323
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Lo here be the first three chief points of this prayer, in asking whereof we ought to have the only glory of God before our eyes, leaving the respect of our selves, and having no regard to any of our own profit, which although it come hereof largely unto us, yet we ought not here to seek it. But albeit all these things, though we neither think of them, nor wish them, nor ask them, must nevertheless come to pass in their due time, yet we must wish them and require them. And this to do is no small profit for our travail, that we may so testify and profess our selves to be the servants and children of God, as much as in us lieth endeavouring and being truly and throughly given to set fourth his honour, which is due to him being both a Lord and a Father. Whoso therefore do not with affection and zeal of advancing the glory of God, pray that the name of God be hallowed, that his kingdom come, that his will be done: they are not to be accounted among the children and servants of God: and as all these things shall be done against their wills, so they shall turn to their confusion and destruction.
Loe here be the first three chefe pointes of thys prayer, in asking wherof we oughte to haue the onely glorie of God before our eyes, leauing the respect of our selues, and hauing no regarde to any of our owne profit, whiche although it come hereof largely vnto vs, yet we ought not here to seke it. But albeit al these thinges, though we neither thinke of them, nor wish them, nor aske them, must neuerthelesse come to passe in their due time, yet we must wishe them and require them. And thys to doe is no smal profit for our trauaill, that we may so testifie and professe our selues to be the seruantes and childrē of God, as much as in vs lyeth endeuoring and being truely and throughly geuen to set fourth hys honor, which is due to hym being bothe a Lord and a Father. Whoso therefore doe not with affection and zele of auauncing the glorie of God, pray that the name of God be hallowed, that hys kyngdome come, that hys wyll be done: they are not to be accompted among the childrē and seruantes of God: and as all these thinges shalbe done agaynst their willes, so they shal turne to their confusion and destruction.