A17662:1362
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
That the proof may be more strong, it is worth the labour to note all the §2parts of that place, which being coupled together do leave no doubt. Where he nameth the elect, it is no doubt that he speaketh to the faithful, as he also by and by afterward affirmeth. Wherefore they do with to foul a gloss abuse that name, which wrest it to the age where in the Gospel was first published. Where he saith that they were elect before the beginning of the world, he taketh away all respect of worthiness. For, what reason of difference is there between them which yet were not, and those which afterward should in Adam be equal? Now if they be elect in Christ, it followeth that not only every man is severed without himself, but also one of them from an other, forasmuch as we see that not all are the members of Christ. That which is added, that they were elect that they might be holy, plainly confuteth the error which deriveth election from foreknowledge, forasmuch as Paul crieth out against it and saith that whatsoever virtue appeareth in men, it is the effect of election. Now if a higher cause be sought, Paul answereth, that God hath so predestinate, yea and that according to the good pleasure of his will. In which words he overthroweth whatsoever means of their election men do imagine in themselves. For he also teacheth that whatsoever things God giveth toward spiritual life, they flow out of this one fountain, because God hath chosen whom he would, and ere they were borne he had severally laid up for them the grace which he vouchsafed to give them.
That the profe may be more strong, it is worth the labor to note al ye §2partes of that place, which being coupled together doe leaue no doute. Where he nameth the elect, it is no dout that he speaketh to the faithful, as he also by and by afterwarde affirmeth. Wherefore they doe with to fowle a glose abuse that name, whiche wrest it to the age where in the Gospel was first published. Where he sayth that they were elect before the beginning of the world, he taketh away all respect of worthinesse. For, what reason of difference is there betwene them whiche yet were not, and those which afterwarde should in Adam be egall? Now if they be elect in Christ, it foloweth yt not only euery man is seuered without hymselfe, but also one of them from an other, forasmuch as we see that not al are the members of Christ. That which is added, that they were elect that they might be holy, plainly cōfuteth the error which deriueth election from foreknowlege, forasmuch as Paule cryeth out against it and sayth that whatsoeuer vertue appeareth in men, it is the effecte of electiō. Now if a hyer cause be sought, Paul answereth, that God hath so predestinate, yea and that according to the good pleasure of his will. In which wordes he ouerthroweth whatsoeuer meanes of their electiō men do imagine in themselues. For he also teacheth that whatsoeuer thinges God geueth towarde spirituall lyfe, they flowe out of thys one fountaine, because God hath chosen whom he would, and ere they wer borne he had seuerally layed vp for them the grace which he vouchesaued to geue them.