A17662:1375
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Neither do we any thing pass upon that subtlety of Thomas, that the foreknowing of deservings, is not in deed the cause of predestination on the behalf of the act of him that doth predestinate,1 but on our behalf it may after a certain manner be so called, that is, according to the particular weighing of Predestination: as when it is said that God predestinateth glory to man by deservings, because he hath decreed to give to him grace by which he may deserve glory. For sith the Lord will in election have us to look unto nothing but his mere goodness, if any man shall covet here to see any more, it shall be a wrongful greediness. If we lusted to strive in subtlety, we want not wherewith to beat back this silly subtlety of Thomas. He affirmeth that to the elect glory is after a certain manner predestinate to them the grace, by which they may deserve glory. What if I answer on the contrary side and say that predestination unto grace, serveth election unto life, and is as it were a waiting maid after it? that grace is predestinate to them, to whom the possession of glory hath ben long ago appointed: because it pleaseth the Lord to bring his children from election into justification? For thereupon it shall follow that the predestination of glory was rather the cause of the Predestination of grace, than contrariwise. But away with these strivings, as things superfluous for such as shall think that there is wisdom enough for them in the word of God.2 For this was in old time truly written of an Ecclesiastical writer, that they which assign the election of God to merits are more wise than they ought to be.
Neyther do we any thyng passe vpō that sutteltie of Thomas, that the foreknowyng of deseruyngs, is not in dede the cause of predestination on the behalfe of the act of hym that doth predestinate,1 but on our behalfe it maye after a certayne maner be so called, that is, accordyng to the particular weyeng of Predestination: as when it is sayd that God predestinateth glorie to man by deseruynges, because he hath decreed to geue to hym grace by which he may deserue glorie. For sythe the Lorde will in election haue vs to loke vnto nothyng but his mere goodnesse, if any man shall couete here to see any more, it shalbe a wrongfull gredinesse. If we lusted to striue in sutteltie, we want not wherwith to beat backe this silly suttletie of Thomas. He affirmeth that to the electe glorie is after a certayne maner predestinate to them the grace, by whithe they may deserue glorie. What if I answer on the contrary syde and say that predestination vnto grace, serueth election vnto lyfe, and is as it were a waityng maide after it? that grace is predestinate to them, to whome the possession of glorie hath ben long agoe apoynted: because it pleaseth the Lord to bryng his children from election into iustification? For therupon it shall folowe that the predestination of glorie was rather the cause of the Predestination of grace, than contrariwise. But away with these striuynges, as thynges superfluous for suche as shall thynke that there is wysedome enough for them in the worde of God.