A17662:1367
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
What colour will they bring to darken these things, who in election assign some place to works either past or to come? For this is utterly to mock out that which the Apostle affirmeth, that the difference of the brethren hangeth not upon any consideration of works, but upon the mere calling of God: because it was put between them when they were not yet borne. Neither had he ben ignorant of this their subtlety, if it had had any soundness in it: but because he very well knew, that God can foresee no goodness in man, but that which he hath first determined by the benefit of his election to give him: he fleeth not to that unorderly order, to set good works before the cause of themselves. Thus have we by the words of the Apostle that the salvation of the faithful is founded upon the will of the only election of God: and that the same favour is not gotten by works, but cometh of free calling. We have also as it were an image of that thing set before us. Esau and Jacob are brethren, issuing both of one the same parents, enclosed yet both in one womb, not yet brought out into the world. In them all things are equal, yet of them the judgment of God is diverse. For he taketh the one, and forsaketh the other. There was nothing but the only first birth, by right whereof the one excelled the other. But this also being passed over, that thing is given to the younger which is denied to the elder. Yea and in other also God seemeth alway as of set purpose to have despised first birth, to cut of from the flesh all matter of glorying. Refusing Ismael, he cast his mind to Isaac. Plucking back Manasseh, he more honoured Ephraim.
What color wil they bring to darkē these things, who in electiō assigne some place to workes either past or to come? For this is vtterly to mocke out yt which ye Apostle affirmeth, yt the difference of the brethrē hangeth not vpon any consideration of works, but vpon ye mere calling of God: because it was put betwene them whē they wer not yet borne. Neither had he ben ignorant of this their sutteltie, if it had had any soundnesse in it: but because he very wel knewe, yt God can foresee no goodnesse in man, but yt which he hath first determined by the benefit of his election to geue him: he fleeth not to yt vnorderly order, to set good workes before the cause of thēselues. Thus haue we by ye words of ye Apostle that the saluation of the faythful is founded vpon the wil of the only electiō of God: and that the same fauor is not gotten by workes, but cometh of free calling. We haue also as it were an image of that thing sett before vs. Esau and Iacob are brethrē, issuing bothe of one the same parētes, enclosed yet bothe in one wombe, not yet brought out into the world. In them al thinges are egal, yet of them ye iugement of God is diuerse. For he taketh the one, and forsaketh the other. There was nothing but the only first birth, by right wherof the one excelled the other. But this also being passed ouer, that thyng is geuen to the yonger which is denied to the elder. Yea and in other also God semeth alway as of set purpose to haue despised first birth, to cutt of from the fleshe al mater of gloryeng. Refusing Ismaell, he cast hys mynde to Isaac. Plucking backe Manasse, he more honored Ephraim.