A17662:1382
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Let the Readers mark, how Paul to cut of occasion from whisperings and backbitings, giveth the chief rule to the wrath and power of God: because it is unjust that those deep judgements which; swallow up all our senses, should be made subject to our determination. Our adversaries answer is very trifling, that God doth not utterly reject them whom he suffereth in lenity, but abideth with a mind hanging in suspense toward them, if peradventure they may repent. As though Paul giveth to God a patience, to look for their turning, whom he sayeth to be made to destruction. For, Augustine saith rightly where he expoundeth this place,1 where power is joined to sufferance, God doth not suffer, but govern with his power. They further say also that it is not for nothing said that the vessels of wrath are prepared to destruction: but, that God hath prepared the vessels of mercy: because by this mean he ascribeth and challengeth the praise of salvation to God, but the blame of destruction he casteth upon them which by their own will do bring it upon themselves. But although I grant to them that Paul by the diverse manner of speaking did soften the roughness of the first part of the sentence, yet it is not mete to assign the preparing unto destruction to any other thing than to the secret counsel of God: which also is affirmed a little before in the rest of the text. That God stirred up Pharaoh: Then, that he hardeneth whom he will. Whereupon followeth that the hidden counsel of god is the cause of hardening. This at the lest I get which Augustine saith,2 that when God of wolves maketh sheep, he doth with a mightier grace reform them, that their hardness may be tamed:& therefore god for this cause doth not convert the obstinate, because he doth not show forth in the them the mightier grace, which he wanteth not if he would show it forth.
Let the Reders marke, how Paule to cutte of occasion from whisperinges and backbitinges, geueth the chiefe rule to the wrath and power of God: bicause it is vniust that those depe iudgementes which; swallow vp all our senses, should be made subiect to our determination. Our aduersaries aunswer is very triflyng, that God doth not vtterly reiect them whome he suffreth in lenitie, but abideth with a mynde hanging in suspence towarde them, if peraduenture they may repente. As thoughe Paule geueth to God a patience, to loke for their turning, whome he sayeth to be made to destruction. For, Augustine sayth rightly where he expoundeth this place,