A17662:1417
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
That saying of Christ, of many being called but few chosen, is very il taken after that manner. There shall be nothing doubtful if we hold fast that which ought to be clear by the things above spoken, that there are two sorts of calling. For there is an universal calling whereby through the outward preaching of the word, God calleth all together to him, even them also to whom he setteth it forth unto yt savour of death, & unto matter of more grievous condemnation. The other is a special calling which for the most part he vouch saveth to give only to the faithful, when by the inward enlightening of his spirit he maketh that the word preached is settled in their hearts. Yet sometime he maketh them also partakers of it whom he enlighteneth but for a time, & afterward by the deserving of their unthankfulness forsaketh them & striketh them with greater blindness. Now when the Lord saw the Gospel to be published far & wide, & to be despised of many, but to be had in due price of few: he describeth to us God under the person of a King,1 which preparing a solemn feast sendeth his messengers round about to bid a great multitude to be his guests, and yet can get but a few, because every one allegeth lets for his excuse, so that at length he is compelled upon their refusal, to call out of the hie ways every one that he meteth. Hitherto every man seeth that the parable must be understand of the outward calling. He addeth afterward that God doth like a good maker of a feast, which goeth about the tables, to cheer his guests. If he find any not clothed with a wedding garment, he will not suffer him with his uncleanliness to dishonour the solemnity of the feast. This part of the parable, I grant, is to be understand of them which enter into the Church by the profession of faith, but are not clothed with the sanctification of Christ. Such dishonours and as it were botches of his Church, the Lord will not suffer for ever: but, as their filthiness deserveth he will caste them out. Therefore few are chosen out of a great number of them that are called, but yet not with the calling by which we say that the faithful ought to judge their election. For, that general calling is also common to the wicked: but this special Calling bringeth with it the spirit of regeneration, which is the earnest & seal of the inheritance to come, wherewith our hearts are sealed up against the day of the lord.2
That saieng of Christ, of many being called but few chosen, is very il takē after yt māner. Ther shalbe nothing doubtful if we hold faste yt which ought to be clere by ye things aboue spokē, yt ther ar two sorts of calling. For ther is an vniuersal calling wherby through ye outward preaching of ye word, God calleth al together to him, euen them also to whom he setteth it forth vnto yt sauour of death, & vnto matter of more greuous cōdemnatiō. The other is a special calling whiche for ye most part he vouche saueth to geue only to ye faithful, whē by ye inward enlightning of his spirit he maketh yt the word preached is setled in their hearts. Yet somtime he maketh thē also partakers of it whō he enlightneth but for a time, & afterward by ye deseruīg of their vnthankefulnes forsaketh thē & striketh thē wt greater blindenes. Nowe when ye Lorde sawe ye Gospel to be published far & wide, & to be despised of many, but to be had in due price of fewe: he describeth to vs God vnder the persō of a Kinge,