A17662:1431
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Howbeit it is also to be noted, that Paul doth not affirm what God doth alway and every where & in all men: but leaveth it to him at his liberty at length to make Kings & magistrates partakers of the heavenly doctrine, although by reason of their blindness they do now rage against it. They seem to press us more strongly with objecting the place of Peter, that God willeth none to perish, but receiveth all to repentance. But the undoing of this knot doth by & by offer self in the second word, because the will to receive can not be understanded to be any other than that which is every where taught. Truly the turning is in the hand of God:1 whether he will turn all or no, let himself be asked, when he promiseth that he will give to a certain few men a fleshly heart, leaving to other some a stony heart. It is true in deed, that unless he were ready to receive them which call upon his mercy,2 this saying should be false, Turn to me, and I will turn to you. But I say that none of all mortal men doth come to God but he that is prevented of God. And if repentance were in the will of man,3 Paul would not say, If peradventure he give them repentance. Yea unless the same God which with word exhorteth all men to repentance, did with secret moving of his spirit bring the chosen to it:4 Jeremiah would not say, Turn me, Lord, and I shall be turned: for when thou hast turned me, I have repented.
Howbeit it is also to be noted, that Paule doth not affirme what God doth alway and euery where & in all men: but leaueth it to him at his libertie at length to make Kinges & magistrates partakers of the heauēly doctrine, although by reason of their blindenesse they do now rage against it. They seme to presse vs more strōgly with obiecting the place of Peter, that God willeth none to perish, but receyueth al to repentance. But the vndoyng of this knot doth by & by offer selfe in the second worde, bycause the will to receyue can not be vnderstāded to be any other than that which is euery where taught. Truely the turning is in the hand of God:1