A17662:1469
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
saying that they bear his tokens whereby they may be severally known from the reprobate.1 But because a small and contemptible number lieth hid under a huge multitude, and a few grains of wheat are covered with a heap of chaff, to God only is to be left the knowledge of his Church, the foundation whereof is his secrete election. But it is not sufficient to conceive in thought and mind the multitude of the elect, unless we think upon such an unity of the Church into which we be truly persuaded that we our selves be engrafted. For unless we be under our head Christ united together with all the rest of his members, there abideth for us no hope of the inheritance to come. It is therefore called Catholic or Universal, because we can not find two or three Churches but that Christ must be torn in sunder, which can not be done. But all the elect of God are so knit together in Christ, that as they hang upon one head, so they may grow together as it were into one body, cleaving together with such a compacting of joints as the members of one self body: being truly made one, which with one hope, Faith, Charity, with one self Spirit of God do live together, being called not only into one inheritance of eternal life, but also into one partaking of one God and Christ. Wherefore although the sorrowful desolation that on each side ⟨p. 2⟩presenteth it self in sight, crieth out that there is nothing left of the Church, yet let us know that Christs death is fruitful and that God marvellously as it were in secrete corners preserveth his Church.2 As it was said to Elijah, I have kept to my self seven thousand men that have not bowed their knee before Baal.
saying that they beare hys tokens whereby they maye be seuerally knowen from the reprobate.1 But because a small and contemptible number lyeth hid vnder a huge multitude, and a fewe graines of wheate are couered wyth a heape of chaffe, to God onely is to be lefte the knowledge of his Churche, the fundation whereof is his secrete election. But it is not sufficiente to conceiue in thoughte and mynde the multitude of the elect, vnlesse we thinke vppon suche an vnitie of the Churche into whiche we be truely perswaded that we our selues be engraffed. For vnlesse we be vnder our head Chryste vnited together wyth all the reste of his members, there abydeth for vs no hope of the inheritaunce to come. It is therefore called Catholike or Uniuersall, because we can not fynde two or three Churches but that Christe muste be torne in sonder, whyche can not be done. But all the electe of God are so knitt together in Christe, that as they hang vpon one head, so they may growe together as it were into one body, cleauing together wyth suche a compacting of ioyntes as the members of one selfe body: beeing truely made one, whiche with one hope, Fayth, Charitie, with one selfe Spirite of God dooe lyue together, beeing called not onely into one inheritaunce of eternall lyfe, but also into one partaking of one God and Christe. Wherefore althoughe the sorowefull desolation that on eche syde