A17662:1476
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And it is not doubtful but that for the same reason David with great bitterness of Spirit complaineth that he is by the tyrannous cruelty of his enemies kept from entering into the Tabernacle. It seemeth commonly to many a childish lamentation, because it should be but a very small loss, and also no great pleasure should be forgone thereby, to want the entry of the temple, so that there were enough of other delightful things. But he bewaileth that with this one grief, anguish, and sorrow, he is fretted and vexed and in a manner wasted. for nothing is of greater estimation with the faithful, than this help whereby God by degrees lifteth up his on high. For this is also to be noted, that God in the mirror of his doctrine alway so showed himself to the holy Fathers, that the knowledge was spiritual. Wherefore the temple is ⟨p. 4⟩called not only his face, but also (to take away all superstition) his foot stole.1 And this is that happy meting into unity of Faith, while from the hiest even to the lowest all do aspire to the head. All the temples that ever the Gentiles upon any other purpose builded to God, were but a mere profaning of his worship: whereunto, though not with like grossness, yet somewhat the Jews fell. Whereof Stephen out of the mouth of Isaiah reproacheth them, where he sayeth, that God dwelleth not in temples made with hands. &c. Because only God doeth by his word sanctify to himself temples to the lawful use. And if we rashly attempt any thing without his commandment, by and by to an evil beginning do cleave new devises by which the evil is spread abroad without measure. Yet Xerxes, when by the coū sell of the Magicians he burned up or plucked down all the temples of Greece, undiscretely said, that the gods to whom all things ought to be freely open were enclosed within walls and tiles. As though it were not in the power of God, to the entente he might be near us, after a certain manner to descend unto us, and yet neither to change place, nor to fasten us to earthly means: but rather by certain chariots to carry us up to his heavenly glory, which with the immeasurable greatness thereof filleth all things, yea and in height surmounteth the heavens.
And it is not douteful but that for the same reason Dauid with greate bitternesse of Spirite complayneth that he is by the tirannous crueltie of hys enemyes kepte from entring into the Tabernacle. It semeth commonlye to many a childishe lamentation, because it shoulde be but a very small losse, and also no greate pleasure shoulde be forgone thereby, to wante the entrie of the temple, so that there were enoughe of other delytefull thinges. But he bewaileth that with this one griefe, anguishe, and sorowe, he is freted and vexed and in a manner wasted. for nothyng is of greater estimation wyth the faythfull, than thys helpe wherby God by degrees lyfteth vp his on hye. For this is also to be noted, that God in the mirror of hys doctrine alway so shewed himselfe to the holy Fathers, that the knowledge was spiritual. Wherfore ye tēple is