A17662:1489
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Finally let them hear that it is like unto a floor, wherein the wheat is so gathered together, that it lieth hidden under the chaff, till being cleansed with fan and sy•e it be at length laid up in the grainer. If the Lord pronounce that the Church shall even to the day of Judgement be troubled with this evil, to be burdened with mingling of evil men: they do in vain seek for a Church sprinkled with no spot.
Fynally let them heare that it is lyke vnto a floore, wherein the wheate is so gathered together, that it lyeth hydden vnder the chaffe, tyll beyng clensed with fanne and sy•e it be at length laide vp in ye grainer. If the Lorde pronounce that the Churche shall euen to the daye of Iudgement be troubled with this euyll, to be burdened with mynglyng of euyll men: they doo in vayne seeke for a Churche sprynkled with no spotte.
But they cry out that it is an intolerable thing, that the pestilence of vices so rangeth abroad. What if the saying of the Apostle do ⟨p. 7⟩here also answer them? Among the Corinthians not only a few had gone out of the way, but the infection had in a manner possessed the whole body: There was not only one kind of sin, but many: neither were they light offences, but certain horrible outrageous doings: it was not only corruption of manners, but also of doctrine. What in this case saith the holy Apostle, that is to say, the instrument of the Holy ghost, by whose testimony the Church standeth and falleth? Doth he require a division from them? Doth he banish them out of the kingdom of Christ? Doeth he strike them with the extremest thunderbolt of curse? He not only doeth none of all these things: but he both acknowledgeth and reporteth it a Church of Christ and fellowship of saints. If there remain a Church among the Corinthians,1 where contentions, sects, and envious partakings do broil: where quarrels and brawlings be in ure, with a greediness of having: where that wicked doing is openly allowed, which were abominable among the very Gentiles: where Pauls name is unjustly railed at, whom they ought to have honoured as their father: where some scorn at the resurrection of the dead, with ruin whereof the whole Gospel falleth: where the gracious gifts of God serve to ambition, and not to charity: where mny things are uncomely and unorderly done: and if therefore there still remain a Church, because the ministry of the word and of the Sacraments is there not refused, who dare take away the name of the Church from them that can not be charged with the tenth part of these faues? They that with so great preciseness deal so cruelly against the Churches of this present time: what (I pray you) would they have don to the Galatians,