A17662:1479
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But as for the Church visible and which is within the compass of our knowledge, what judgement is mete to be given thereof, I think it already appear evidently by that which we have before said. For we have said, that the holy Scripture speaketh of the Church after two sorts. Sometime when it nameth the Church, it meaneth that church which is in deed before God, into which none are received but they that are both by grace of adoption the children of God, and by sanctification of the Spirit the true members of Christ. And then truly it comprehendeth not only the holy ones that dwell in earth, but also all the elect that have ben sins the beginning of the world. But often times under the name of the Church it signifieth the universal multitude of men scattered abroad in the world, which profess that they worship one God and Christ, by Baptism enter into his Faith, by partaking of the Supper testify their unity in true doctrine and charity, have an agreement in the word of the Lord, and for the preaching thereof do keep the ministry ordained by Christ. In this Church there be mingled many hypocrites which have nothing of Christ but the name and outward show: there be many ambitious, covetous, envious, evil speakers, some of unclean life: which be suffered for a time, either because they can not by lawful order of judgement be convinced, or because there is not alway in ure that severity of discipline that ought to be. Therefore as we must needs believe that the Church which is invisible to us, is to be seen with the eyes of God only: so are we commanded to regard this Church which is called a Church in respect of men, and to keep the communion of it.
But as for the Churche visible and whiche is within the compasse of our knowledge, what iudgemente is mete to be geuen therof, I thinke it already appeare euidently by that which we haue before saied. For we haue sayed, that the holy Scripture speaketh of the Churche after two sortes. Somtime when it nameth the Churche, it meaneth that churche which is in dede before God, into which none are receiued but they that are both by grace of adoption the children of God, and by santification of the Spirite the true members of Chryst. And then truelye it comprehendeth not onely the holy ones that dwell in earth, but also all the electe that haue ben sins the beginning of the world. But often times vnder the name of the Church it signifieth the vniuersall multitude of men scattered abrode in the worlde, whiche professe that they worshyp one God and Christ, by Baptisme entre into hys Fayth, by partaking of the Supper testifie their vnitie in true doctrine and charitie, haue an agremente in the worde of the Lorde, and for the preaching thereof doe kepe the ministerie ordeined by Christe. In thys Churche there be mingled many hipocrites whiche haue nothyng of Christ but the name and outward shewe: there be many ambicious, couetous, enuious, euill speakers, some of vncleane life: which be suffred for a time, either because they can not by lawfull order of iudgemente be cōuinced, or because there is not alway in vre that seueritie of discipline that oughte to be. Therefore as we muste nedes beleue that the Churche which is inuisible to vs, is to be seen with the eies of God only: so are we commaunded to regarde thys Churche whiche is called a Churche in respecte of men, and to kepe the communion of it.