A17662:1480
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore so much as behoved us to know it, the Lord hath set it out by certain marks and as it were signs unto us.1 This is in deed the singular prerogative of God himself, to know who be his, as we have already alleged out of Paul. And truly that the rashness of men should not crepe so far, it is provided, by the very success of things daily putting us in mind, how far his secrete judgements do surmount our understanding. ⟨p. 5⟩For even they that seemed most desperate, and accounted utterly paste hope, are by his goodness called back into the way: and they that seemed to stand fast in comparison of other, do oftentimes fall.2 Therefore according to the secrete predestination of God (as Augustine sayeth, there be many sheep without, and many wolves within. For he knoweth them, and hath them marked that know neither him nor them selves. But of those that openly bear his badge, his only eyes do see who be both holy without feigning, and who will continue even to the end, which is the very chief point of salvation. Yet on the other side, forasmuch as he foresaw it to be somedeal expedient, that we should know who were to be accounted his children, he hath in this part applied himself to our capacity. And because the certainty of Faith was not necessary, he hath put in place thereof a certain judgement of charity: whereby we should acknowledge for members of the Church those that both with confession of Faith, and with example of life, and with partaking of sacraments, do profess the same God and Christ with us. But as for the knowledge of the body thereof how much more that he knew it to be necessary for our salvation, with so much the more certain marks he hath set it out.
Therefore so muche as behoued vs to knowe it, the Lorde hath sette it oute by certayne markes and as it were signes vnto vs.1 Thys is in dede the singular prerogatiue of God himselfe, to knowe who be hys, as we haue already alleaged oute of Paule. And truelye that the rashenesse of menne shoulde not crepe so farre, it is prouided, by the verye successe of thynges daylye puttyng vs in mynde, howe farre his secrete iudgementes dooe surmounte oure vnderstandyng.